Переклад тексту пісні Matthew - John Denver

Matthew (оригінал)

Had an uncle named Matthew
Was his father’s only boy
Born just south of Colby, Kansas
Was his mother’s pride and joy
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
All the stories that he told me
Back when I was just a lad
All the memories that he gave me
All the good times that he had
Growin' up a Kansas farmboy
Life was mostly havin' fun
Ridin' on his daddy’s shoulders
Behind a view beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue is just a Kansas summer sky
Well, I guess there were some hard times
And I’m told some years were lean
They had a storm in forty-seven
A twister came and stripped them clean
He lost the farm and lost his family
He lost the wheat and lost his home
But he found a family Bible
Faith as solid as a stone
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
So he came to live at our house
And he came to work the land
He came to ease my daddy’s burden
And he came to be my friend
So, I wrote this down for Matthew
And it’s for him the song is sung
Ridin' on his daddy’s shoulders
Behind a mule beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky

Matthew (переклад)

Мав дядька на ім’я Метью
Був єдиним хлопчиком свого батька
Народився на південь від Колбі, штат Канзас
Було гордістю і радістю його матері
Так, і радість була якраз те, на чому він виховувався
Кохання було просто способом жити і померти
Золото було просто вітряним пшеничним полем Канзасу
Блакитне, просто літнє небо Канзасу
Усі історії, які він мені розповів
Коли я був ще юнаком
Усі спогади, які він мені подарував
Усі хороші часи, які він був
Виростав канзасським фермером
Життя було переважно веселим
Їздить на плечах свого тата
Позаду вид під сонцем
Так, і радість була якраз те, на чому він виховувався
Кохання було просто способом жити і померти
Золото було просто вітряним пшеничним полем Канзасу
Блакитний — це просте літнє небо Канзасу
Ну, мабуть, були важкі часи
І мені сказали, що деякі роки були худими
У сорок сьомому у них був шторм
Прийшов твістер і очистив їх
Він втратив ферму та свою сім’ю
Він втратив пшеницю і втратив свій дім
Але він знайшов сімейну Біблію
Віра тверда, як камінь
Так, і радість була якраз те, на чому він виховувався
Кохання було просто способом жити і померти
Золото було просто вітряним пшеничним полем Канзасу
Блакитне, просто літнє небо Канзасу
Тож він приїхав жити до нашого дому
І він прийшов обробляти землю
Він прийшов полегшити тягар мого тата
І він став моїм другом
Отже, я записав це для Метью
І саме для нього співається пісня
Їздить на плечах свого тата
За мулом під сонцем
Так, і радість була якраз те, на чому він виховувався
Кохання було просто способом жити і померти
Золото було просто вітряним пшеничним полем Канзасу
Блакитне, просто літнє небо Канзасу
Так, і радість була якраз те, на чому він виховувався
Кохання було просто способом жити і померти
Золото було просто вітряним пшеничним полем Канзасу
Блакитне, просто літнє небо Канзасу