Переклад тексту пісні Leaving on a Jet Plane - John Denver

Leaving on a Jet Plane (оригінал)

All my bags are packed, I’m ready to go,
I’m standing here, outside your door.
I hate to wake you up to say goodbye.
But the dawn is breakin', it’s early morn',
The taxi’s waitin', he’s blowin' his horn,
Already I’m so lonesome I could die.
So kiss me and smile for me,
Tell me that you’ll wait for me.
Hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
There’s so many times I’ve let you down,
So many times, I’ve played around,
I tell you now, they don’t mean a thing.
Ev’ry place I go, I think of you;
Ev’ry song I sing, I sing for you;
When I come back, I’ll bring your wedding ring.
So kiss me and smile for me,
Tell me that you’ll wait for me.
Hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
Now the time has come to leave you,
One more time let me kiss you.
Then close your eyes, I’ll be on my way.
Dream about the days to come,
When I won’t have to leave alone.
About the times I won’t have to say:
Oh, kiss me and smile for me,
Tell be that you’ll wait for me.
And hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.

(переклад)

Усі мої валізи запаковані, я готовий йти,
Я стою тут, за твоїми дверима.
Мені неприємно будити вас, щоб попрощатися.
Але світанок, ранній ранок,
Таксі чекає, він трубить у ріг,
Я вже настільки самотній, що можу померти.
Тож цілуй мене і посміхнись мені,
Скажи мені, що ти будеш чекати мене.
Тримай мене так, ніби ти ніколи не відпустиш мене.
"Тому що я вилітаю на реактивному літаку,
Не знаю, коли повернусь знову.
О, дитинко, я ненавиджу йти.
Багато разів я тебе підводив,
Так багато разів я бавився,
Я говорю вам зараз, вони нічого не означають.
Куди б я не був, я думаю про вас;
Кожну пісню я співаю, я співаю для тебе;
Коли я повернусь, я принесу твою обручку.
Тож цілуй мене і посміхнись мені,
Скажи мені, що ти будеш чекати мене.
Тримай мене так, ніби ти ніколи не відпустиш мене.
"Тому що я вилітаю на реактивному літаку,
Не знаю, коли повернусь знову.
О, дитинко, я ненавиджу йти.
Тепер настав час покинути вас,
Ще раз дозвольте мені поцілувати вас.
Тоді закрийте очі, я буду в дорозі.
Мрійте про майбутні дні,
Коли мені не доведеться йти самій.
Про часи, коли мені не доведеться говорити:
О, поцілуй мене і посміхнись мені,
Скажи, що ти чекатимеш мене.
І тримай мене так, ніби ти ніколи не відпустиш мене.
"Тому що я вилітаю на реактивному літаку,
Не знаю, коли повернусь знову.
О, дитинко, я ненавиджу йти.
Я вилітаю на реактивному літаку,
Не знаю, коли повернусь знову.
О, дитинко, я ненавиджу йти.