Переклад тексту пісні Grandma's Feather Bed - John Denver

Grandma's Feather Bed (оригінал)

When I was a little bitty boy
Just up off the floor
We used to go down to grandma’s house
Ev’ry month end or so
We’d have chicken pie and country ham
And homemade butter on the bread
But the best darn thing about Grandma’s house
Was a great big feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
After supper we’d sit around the fire
The old folks’d spit and chew
Pa would talk about the farm and the war
And granny’d sing a ballad or two
I’d sit and listen and watch the fire
'Till the cobwebs filled my head
Next thing I’d know I’d wake up in the morning
In the middle of the old feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
Well I love my ma, I love my pa
I love granny and grandpa too
I’ve been fishin' with my uncle, I wrestled with my cousin
I even kissed Aunt Lou, eww!
But if I ever had to make a choice
I guess it ought to be said
That I’d trade 'em all plus the gal down the road
For grandma’s feather bed
I’d trade 'em all plus the gal down the road
(Well I guess… mumbling 'bout the gal down the road)
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Просто підніміться з підлоги
Ми спускалися до бабусиної хати
Кожного місяця або близько того
Ми мали б курячий пиріг і сільську шинку
І домашнє масло на хліб
Але найкраще в бабусіному домі
Було велике ліжко
Він мав дев’ять футів у висоту і шість футів у ширину
М’який, як пухове курча
Він був зроблений із пір’я сорока нульових гусей
Взяв цілий болт тканини для кліща
У ньому містилося вісім дітей і чотири собаки
І порося, яке ми вкрали з сараю
Ми не спали, але ве дуже розважалися
На бабусиній перині
Після вечері ми сиділи біля багаття
Старі люди плювали й жували
Тато говорив би про ферму та війну
А бабуся співала баладу чи дві
Я сидів, слухав і дивився на вогонь
«Поки павутиння не заповнило мою голову
Наступне, що я знаю, що я прокинусь вранці
Посередині старої перини
Він мав дев’ять футів у висоту і шість футів у ширину
М’який, як пухове курча
Він був зроблений із пір’я сорока нульових гусей
Взяв цілий болт тканини для кліща
У ньому містилося вісім дітей і чотири собаки
І порося, яке ми вкрали з сараю
Ми не спали, але ве дуже розважалися
На бабусиній перині
Я люблю свою маму, я люблю свого тата
Я також люблю бабусю та дідуся
Я рибалив з дядьком, боровся зі своїм двоюрідним братом
Я навіть поцілував тітку Лу, ​​фу!
Але якби мені колись довелося зробити вибір
Мені здається, це потрібно сказати
Що я поміняю їх усіх плюс дівчину в майбутньому
Для бабусиної перини
Я б проміняв їх усіх плюс дівчину в майбутньому
(Ну, мабуть... бурмочуть про дівчину по дорозі)
Він мав дев’ять футів у висоту і шість футів у ширину
М’який, як пухове курча
Він був зроблений із пір’я сорока нульових гусей
Взяв цілий болт тканини для кліща
У ньому містилося вісім дітей і чотири собаки
І порося, яке ми вкрали з сараю
Ми не спали, але ве дуже розважалися
На бабусиній перині
Ми не спали, але ве дуже розважалися
На бабусиній перині