Переклад тексту пісні Don't Close Your Eyes, Tonight - John Denver

Don't Close Your Eyes, Tonight (оригінал)

There’s a tenderness that I feel, very real you see.
I can feel your body stir,
so deep within.
Let it be an act of love tonight, completely.
Let me ask of you one thing:
Don’t close your eyes tonight.
Just look at me, and see how many times I cried
for you.
Don’t close your eyes tonight.
Let it be me, not just a fantasy,
let it be me tonight.
You can lie so close to someone and still feel all alone.
Although I’ve heard you say you love me so many times.
When you give me love so beautiful and tender, someone else is in your mind.
Don’t close your eyes tonight.
Just look at me, and see how many times I cried
for you.
Don’t close your eyes tonight.
Let it be me, not just a fantasy,
let it be me tonight.
Sorry if I cry, feelings run so deep.
Many is the time when I wake up and find I’ve been crying in my sleep.
Look me in the eye, tell me what you see,
I’m the one who loves you, I’m the one who needs you, make this one for me.
Don’t close your eyes tonight.
Just look at me, and see how many times I cried
for you.
Don’t close your eyes tonight.
Let it be me, not just a fantasy,
let it be me tonight.
Don’t close your eyes tonight.
Just look at me, and see how many times I cried
for you.
Don’t close your eyes tonight.
Let it be me, not just a fantasy,
let it be me tonight.

(переклад)

Я відчуваю ніжність, дуже реальну, як ви бачите.
Я відчуваю, як твоє тіло ворушиться,
так глибоко всередині.
Нехай сьогодні ввечері це буде акт любові.
Дозвольте запитати у вас одну річ:
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Просто подивіться на мене і подивіться, скільки разів я плакала
для вас.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Нехай це буду я, а не просто фантазія,
нехай це буду я сьогодні ввечері.
Ви можете лежати так близько кимось і при цьому відчувати себе зовсім самотнім.
Хоча я чув, як ти говорив, що любиш мене так багато разів.
Коли ти даруєш мені таку красиву й ніжну любов, у твоїх думках хтось інший.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Просто подивіться на мене і подивіться, скільки разів я плакала
для вас.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Нехай це буду я, а не просто фантазія,
нехай це буду я сьогодні ввечері.
Вибачте, якщо я плачу, почуття настільки глибокі.
Багато разів я прокидаюся і бачу, що плакав у сні.
Подивись мені в очі, скажи, що ти бачиш,
Я той, хто тебе любить, я той, кому ти потрібен, зроби це для мене.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Просто подивіться на мене і подивіться, скільки разів я плакала
для вас.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Нехай це буду я, а не просто фантазія,
нехай це буду я сьогодні ввечері.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Просто подивіться на мене і подивіться, скільки разів я плакала
для вас.
Не закривай очі сьогодні ввечері.
Нехай це буду я, а не просто фантазія,
нехай це буду я сьогодні ввечері.