Переклад тексту пісні Wonderful - Joel Grey, Idina Menzel

Wonderful (оригінал)

I never asked for this
Or planned it in advance
I was merely blown here
By the winds of chance
I never saw myself
As a Solomon or Socrates
I knew who I was:
One of your dime a dozen
Mediocrities
Then suddenly I’m here
Respected, worshipped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in
Does it surprise you
I got hooked, and all too soon?
What can I say?
I got carried away
And not just by balloon
Wonderful
They called me «Wonderful»
So I said «Wonderful, if you insist»
I will be «Wonderful»
And they said «Wonderful»
Believe me, it’s hard to resist
'Cause it feels wonderful
They think I’m wonderful
Hey, look who’s wonderful
This corn-fed hick
Who said, «It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!»
See, I never had a family of my own
So, I guess I just wanted to give the citizens of Oz everything
So you lied to them
Elphaba, where I’m from
We believe all sorts of things that aren’t true
We call it «history.»
A man’s called a traitor or liberator
A rich man’s a thief or philanthropist
Is one a crusader or ruthless invader?
It’s all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don’t exist
They call me «Wonderful»
So I am wonderful
In fact, it’s so much who I am
It’s part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There’ll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz
That’s all to do with you
Wonderful
They’ll call you wonderful
It does sound wonderful
Trust me, it’s fun
When you are wonderful
It would be wonderful
Wonderful, wonderful
One!
Two!
And

Wonderful (переклад)

Я ніколи про це не просив
Або запланували заздалегідь
Я був просто вражений
За вітром випадковості
Я ніколи не бачив себе
Як Соломон чи Сократ
Я знав, хто я :
Один із ваших копійок дюжина
Посередності
Тоді раптом я тут
Поважають, обожнюють, навіть
Просто тому, що люди в Оз
Потрібен був хтось, у кого можна вірити
Вас це дивує
Я зачепився, і все занадто рано?
Що я можу сказати?
Я захопився
І не лише повітряною кулею
Чудовий
Вони назвали мене «Чудовий»
Тож я сказав: "Чудово, якщо ви наполягаєте"
Я буду «Чудовим»
І вони сказали «Чудово»
Повірте, важко встояти
Тому що це чудово
Вони думають, що я чудовий
Гей, подивіться, хто чудовий
Це кукурудзяна їжа
Хто сказав: «Це може бути цікавим
Щоб побудувати зелене місто
І чудова дорога з жовтої цегли!»
Бачите, я ніколи не мав власної сім’ї
Тож, мабуть, я просто хотів дати громадянам країни Оз усе
Отже, ви збрехали їм
Ельфаба, звідки я
Ми віримо у різні речі, які не відповідають дійсності
Ми називаємо це «історією».
Людину називають зрадником чи визволителем
Багата людина — злодій або філантроп
Хто — хрестоносець чи безжальний загарбник?
Це все, у якій мітка може зберегтися
Є небагато, хто спокійний
З моральними двозначностями
Тож ми діємо так, якщо їх не існує
Вони називають мене «Чудовий»
Тому я прекрасна
Насправді, це так багато хто я
Це частина мого ім’я
І з моєю допомогою ви можете бути такими ж
На довго, нарешті, отримайте належну давно
Elphaba, найвідомішими є реабілітовані
Буде таке хап-де-ду
Свято в країні Оз
Це все, що робити з вами
Чудовий
Вони будуть називати вас чудовою
Звучить чудово
Повір мені, це весело
Коли ти чудовий
Це було б чудово
Чудовий, чудовий
Один!
Два!
І