Переклад тексту пісні Willkommen - Joel Grey

Willkommen (оригінал)

Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
Fremder, Etranger, Stranger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Happy to see you
Bleibe, reste, stay
Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
Im Cabaret, Au Cabaret, To Cabaret!
Meine Damen und Herren-
Mes dames et Messieurs-
Ladies and Gentlemen
Comment ça va?
Do you feel good?
Ich bin euer Conférencier!
I am you host!
Und sage
Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
Leave your troubles outside
So life is disappointing, forget it!
In here life is beautiful
The girls are beautiful
Even the orchestra is beautiful
(The Band plays)
And now presenting the cabaret girls!
Heidi, Christine, Mouzy, Helga, Betty, Und inged
Each and everyone a virgin--
You don’t believe me
Well, do not take my word for it
Go ahead, ask Helga!
Ha ha ha!
GIRLS:
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Happy to see you--
Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
Im Cabaret
Au Cabaret
To Cabaret!
Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
M.C.:
Fremder, Etranger, Stranger, I love stranger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté, Enchanté, Madame!
COMPANY:
Happy to see you
Wir sagen
Willkommen!
Bienvenue!
Welcome!
Im Cabaret
Au Cabaret
To Cabaret!

Willkommen (переклад)

Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
Фремдер, Етрангер, Незнайомець
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Радий бачити вас
Bleibe, reste, stay
Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
Im Cabaret, Au Cabaret, To Cabaret!
Meine Damen und Herren-
дами та господи-
Пані та панове
Коментувати CA ва?
Ви почуваєтеся добре?
Ich bin euer Conférencier!
Я — ваш господар!
І шавлія
Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
Залиште свої неприємності на вулиці
Тож життя розчарує, забудьте про це!
Життя тут прекрасне
Дівчата красиві
Навіть оркестр гарний
(Грає гурт)
А тепер представляємо дівчат кабаре!
Хайді, Крістін, Музі, Хельга, Бетті, Ундінг
Кожна незаймана--
Ви мені не вірите
Ну, не вірте мені на слово
Давай, запитай Хельгу!
Ха ха ха!
ДІВЧАТКИ:
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Радий вас бачити--
Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
Я Кабаре
Au Кабаре
До Кабаре!
Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
M.C.:
Fremder, Etranger, Stranger, I люблю незнайомця
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté, Enchanté, мадам!
КОМПАНІЯ:
Радий бачити вас
Wir sagen
Willkommen!
Bienvenue!
Ласкаво просимо!
Я Кабаре
Au Кабаре
До Кабаре!