Переклад тексту пісні Wild West - Joe Jackson

Wild West (оригінал)

Out to the west there’s a trail that leads somewhere
And a call of the wild that takes some people there
Through Monument Valley to California sun
From New Amsterdam to the Way the West Was Won
Well, years will go by when you won’t get nowhere
You’re cold and you’re tired and you’re free and you don’t care
You keep pushin' on when your friends keep turning back
And you keep building towns and laying railroad track
And things get crazy and you have to use that gun
And you wonder if this is the way the west is won
But keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west
You keep on the move or you try to settle down
And there’s strangers from further and further away in town
And you give them some tools and they know what must be done
And you know who’s the boss and you know the west was won
And they say…
Where I come from you can’t get nowhere
I’m breaking my back for some opportunity
Making my fortune and I’ll take it all home
Tell my kids about the wild west
But there’s still beauty as the flowers bloom on desert sands
And there’s still hope as the sun rises over the Rio Grande
But it’s so crowded now and nothing’s simple any more
And they’re still knocking at your door
You hear guns in the night and you hope they’re not for you
'Cause a dog eats a dog then he eats his master too
In the land of the free and the not so often brave
There’s both love or money, now choose which you will save
But… keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west

Wild West (переклад)

На заході є стежка, яка кудись веде
І поклик дикої природи, який приносить туди деяких людей
Через долину Монументів до Сонця Каліфорнії
Від Нового Амстердама до того, як виграли Захід
Ну, пройдуть роки, коли ти нікуди не дінешся
Тобі холодно, і ти втомився, і ти вільний, і тобі байдуже
Ви продовжуєте наполягати, коли ваші друзі постійно повертаються
А ви продовжуєте будувати міста і прокладати залізничні колії
І все стає божевільним, і ви повинні використовувати цей пістолет
І ви дивуєтеся, чи це захід перемагають
Але продовжуй думати так, і ти нікуди не дінешся
Тому що ви маєте право просто дістатися туди, куди ви збираєтеся
Треба продовжувати бігати, щоб бути найкращим
Треба ходити високо на дикому заході
Ви продовжуєте рух або намагаєтеся заспокоїтися
А в місті є незнайомці з все дальших і далеких місць
І ви даєте їм інструменти, і вони знають, що потрібно зробити
І ви знаєте, хто головний, і ви знаєте, що Захід був виграний
І кажуть…
Звідки я родом, ти нікуди не дінешся
Я ламаю спину заради можливості
Заробляю мій стан, і я забираю все це додому
Розкажіть моїм дітям про дикий захід
Але все ще є краса, коли квіти розквітають на пісках пустелі
І ще є надія, коли сонце сходить над Ріо-Гранде
Але зараз так багатолюдно, і більше немає нічого простого
І вони все ще стукають у ваші двері
Ви чуєте зброю вночі і сподіваєтеся, що вони не для вас
Тому що собака їсть собаку, то він їсть і свого господаря
У країні вільних і не так часто сміливих
Є і любов, і гроші, тепер виберіть, що ви заощадите
Але… продовжуй думати так, і ти нікуди не дінешся
Тому що ви маєте право просто дістатися туди, куди ви збираєтеся
Треба продовжувати бігати, щоб бути найкращим
Треба ходити високо на дикому заході