Переклад тексту пісні Breaking Us In Two - Joe Jackson

Breaking Us In Two (оригінал)

Don’t you feel like trying something new
Don’t you feel like breaking out
Or breaking us in two
You don’t do the things that I do
You want to do things I can’t do
Always something breaking us in two
You and I could never live alone
But don’t you feel like breaking out
Just one day on your own
Why does what I’m saying hurt you?
I didn’t say that we were through
Always something breaking us in two
They say two hearts should beat as one for us
We’ll fight it out to see it through
I say that won’t be too much fun for us
Though it’s oh so nice to get advice
It’s oh so hard to do
Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare
Into each other’s eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we’d see right through
Always something breaking us in two
There’s always something breaking us in two
Breaking us in two

(переклад)

Вам не хочеться спробувати щось нове
Вам не хочеться вирватися
Або розбиваючи нас на двоє
Ви не робите те, що роблю я
Ти хочеш робити те, чого я не можу
Завжди щось ламає нас на двоє
Ми з тобою ніколи не могли б жити поодинці
Але вам не хочеться вирватися
Лише один день на самоті
Чому те, що я говорю, шкодить тобі?
Я не сказав, що ми закінчили
Завжди щось ламає нас на двоє
Кажуть, для нас два серця мають битися як одне
Ми будемо боротися, щоб довести це до кінця
Я кажу, що для нас це буде не дуже весело
Хоча це так приємно отримати пораду
Це так важко зробити
Чи могли б ми бути набагато ближчими, якби спробували?
Ми могли б сидіти вдома і дивитися
Один одному в очі
Можливо, ми б витримали годину
Можливо, тоді ми точно розберемося
Завжди щось ламає нас на двоє
Завжди щось ламає нас надвоє
Розбиває нас на двоє