Переклад тексту пісні Too Tough - Joe Jackson

Too Tough (оригінал)

I know you think that I protest too much
I’m like a Diva with the tragic touch
But if I wanna hide from the pouring sun
It has to be alright
And I can have my pride, but I’ll turn and run
When a fool would stand and fight
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you
You’ve really gotten underneath my skin
Must have been easy, it was always thin
So if I wanna cry in the burning rain
Don’t worry, I’ll survive
But even when you’re high, I can feel your pain
That’s what I call being alive
So if I fall — I’ll get back up
And there’ll be tears — and blood and stuff
Still I stand tall — but not too tough
Too tough to fall in love
With you
And I can see your point of view
But I can’t see a way to be tough too
Tough too
You know I hate it when you talk this way
'Cause you don’t listen to a word you say
And it took a lot of time to grow your shell
Maybe enough’s enough
And I could tell you why you should go to hell
But I don’t want to be that tough
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you

Too Tough (переклад)

Я знаю, що ви думаєте, що я занадто сильно протестую
Я як дива з трагічним відтінком
Але якщо я хочу сховатися від проливного сонця
Це повинно бути в порядку
І я можу мати мою гордість, але я повернуся й біжу
Коли б дурень стояв і бився
І якщо я постараюся — досить сильно
Робити або померти — і штовхати й штовхати
Я знаю, що був би занадто жорстким
Надто важко закохатися
З тобою
Ти справді проник мені під шкіру
Мабуть, було легко, завжди було тонко
Тож якщо я хочу плакати під палаючим дощем
Не хвилюйся, я виживу
Але навіть коли ти під кайфом, я відчуваю твій біль
Це те, що я називаю бути живим
Тож якщо я впаду — я піднімуся
І будуть сльози — і кров і таке інше
Я все одно стою високо — але не дуже жорстко
Надто важко закохатися
З тобою
І я бачу вашу точку зору
Але я не бачу способу бути ж жорстким
Жорстко теж
Ви знаєте, я ненавиджу коли ви говорите так
Тому що ви не слухаєте жодного слова, яке ви говорите
І на вирощування вашої оболонки знадобилося багато часу
Можливо, досить
І я могла б вам сказати, чому ви повинні йти до пекла
Але я не хочу бути таким жорстким
І якщо я постараюся — досить сильно
Робити або померти — і штовхати й штовхати
Я знаю, що був би занадто жорстким
Надто важко закохатися
З тобою