Переклад тексту пісні The Other Me - Joe Jackson

The Other Me (оригінал)

I guess we can still be friends
I guess we can talk at least
But if we were seventeen
Imagine the things we’d do
I know that those days are over
I’m glad that those games are won
And the winners ride off into the sunset
But it’s not the same for you
And I don’t want to play
Those nasty games that adults play
But I can’t let you go
And I can’t see another way
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
When I see you there alone
It almost breaks my heart
But it doesn’t break enough
For me to break my whole life apart
I guess we could still be friends
And we can talk all night
But I have to bite my tongue
And sometimes words don’t come out right
We’re old enough to know
What we can think or say out loud
To know that hearts are not just
Cards to play when two’s a crowd
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
The other me.
.
Would take you so far away from here
And he’d be.
.
A man with a mission.
.
The other me.
.
Might even be better than this one
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you

(переклад)

Гадаю, ми все ще можемо бути друзями
Гадаю, ми можемо принаймні поговорити
Але якби нам було по сімнадцять
Уявіть, що ми робимо
Я знаю, що ті дні минули
Я радий, що ці ігри виграні
А переможці їдуть на захід сонця
Але це не те саме для вас
І я не хочу грати
Ті неприємні ігри, в які грають дорослі
Але я не можу вас відпустити
І я не бачу іншого шляху
І я знаю, що вона для мене єдина
Але ви знаєте, що якби я зміг розділити на двоє
Інший я — залишився б на всю ніч
Інший я — тримав би тебе міцно
Інший я — був би єдиним для вас
Коли я бачу тебе там одного
Це ледь не розбиває моє серце
Але це недостатньо ламається
Щоб я розбив усе своє життя
Гадаю, ми все ще могли б бути друзями
І ми можемо говорити всю ніч
Але я мушу прикусити язика
І іноді слова виходять не так
Ми достатньо дорослі, щоб знати
Що ми можемо подумати чи сказати вголос
Знати, що серця не справедливі
Карти, які можна грати, коли вдвох натовп
І я знаю, що вона для мене єдина
Але ви знаєте, що якби я зміг розділити на двоє
Інший я — залишився б на всю ніч
Інший я — тримав би тебе міцно
Інший я — був би єдиним для вас
Інший я.
.
Це відвезло б вас так далеко звідси
І він був би.
.
Людина з місією.
.
Інший я.
.
Може бути навіть краще, ніж цей
І я знаю, що вона для мене єдина
Але ви знаєте, що якби я зміг розділити на двоє
Інший я — залишився б на всю ніч
Інший я — тримав би тебе міцно
Інший я — був би єдиним для вас