Переклад тексту пісні Tango Atlantico - Joe Jackson

Tango Atlantico (оригінал)

It’s Xmas time again
Has it really been a year
And a soldier sighs again
And thinks about his kids and English beer
Pulls on his boots again
And steps into the pissing rain
And the clouds look just like dirty sheep
But at least he’s got a job
And he knows he can’t complain
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Can you imagine this
The general and the lady dance
She flashes victory signs and smokes cigars
He shines his medals up for one last chance
They make a pretty pair
But no one understands their game
Because they can’t agree about the stakes
They can’t agree on anything
They can’t even agree on the name
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Sorry Tommy.
.. Lost a foot?.
.. Bloody land mines.
.. No more soccer for
you.
.
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet

Tango Atlantico (переклад)

Знову пора Різдва
Чи справді пройшов рік
І солдат знову зітхає
І думає про своїх дітей та англійське пиво
Знову взуває чоботи
І ступає під дощ
А хмари схожі на брудних овець
Але, принаймні, у нього є робота
І він знає, що не може скаржитися
І ви можете подумати, що ця пісня звучить занадто пізно
Але щоб ми не забули
Це танго Атлантико ще не закінчилося
Ви можете собі це уявити?
Генерал і дама танцюють
Вона блимає знаками перемоги і курить сигари
Він надає свої медалі для останнього шансу
Вони складають гарну пару
Але ніхто не розуміє їхньої гри
Тому що вони не можуть домовитися про ставки
Вони не можуть ні про що домовитися
Вони навіть не можуть домовитися про назву
І ви можете подумати, що ця пісня звучить занадто пізно
Але щоб ми не забули
Це танго Атлантико ще не закінчилося
Вибач, Томмі.
.. Втратили ногу?.
.. Криваві міни.
.. Більше немає футболу для
ви.
.
І ви можете подумати, що ця пісня звучить занадто пізно
Але щоб ми не забули
Це танго Атлантико ще не закінчилося