Переклад тексту пісні T.V. Age - Joe Jackson

T.V. Age (оригінал)

Here we stand —
(remote control buttons in our sweaty little hands)
As one man —
(we're lining up and waiting for someone’s command)
We don’t move —
(we send out for food, get the news on video)
I can prove —
(there's no need for movies, we got HBO)
In the
T.V. age
They’re out there somewhere
(You know the force has got a lot of power — but what makes you think it
gives a shit about you… who are you anyway?)
They’re taking over
(And i believe — the aliens have to take a physical form on our planet
— so why not one with 13 channels…)
They’re out there somewhere
Times must change
(This ain’t the stone age, we don’t have rocks in our heads)
What’s so strange —
(We don’t work no more, so why get out of bed)
T.V. rules —
(Pretty soon we won’t be able to turn it off at all)
All you fools —
(Then it’ll turn you off — your backs against the wall)
In the —
T.V. age
© 1982 by Albion Music Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP

(переклад)

Ось ми стоїмо —
(кнопки дистанційного керування в наших спітнілих руках)
Як один чоловік —
(ми стоїмо в чергу і чекаємо чиєїсь команди)
Ми не рухаємося —
(ми відправляємо за їжею, дізнавайтеся новини на відео)
Я можу довести —
(кіно не потрібні, у нас є HBO)
В
Вік Т.В
Вони десь там
(Ви знаєте, що сила має багато влади — але що змушує вас так думати
байдуже на тебе… хто ти взагалі?)
Вони беруть на себе
(І я вважаю — прибульці мають приймати фізичну форму на нашій планеті
— то чому б не один із 13 каналами…)
Вони десь там
Часи мають змінитися
(Це не кам’яний вік, у нас в голові немає каменів)
Що такого дивного —
(Ми більше не працюємо, тож навіщо вставати з ліжка)
Правила телебачення —
(Досить скоро ми не зможемо вимкнути його взагалі)
Всі ви, дурні —
(Тоді це вимкне вас — спиною до стіни)
В -
Вік Т.В
© 1982 Albion Music Ltd. Адмініструється в США та Канаді
від Almo Music Corp. (ASCAP