Переклад тексту пісні Stranger Than Fiction - Joe Jackson

Stranger Than Fiction (оригінал)

Please mister can’t you help me try to find my baby’s house
It’s three in the morning in the pouring rain
I can’t find the house and i forgot the number
But I gotta give her these roses to relieve her pain
Don’t laugh… just tell me you’ve been there before
So we fight but we fight every evening
And I tell you every morning I just love her more
And life goes on… filled with disasters and friction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction
Excuse me operator… tell me what time it is
Me and my lover been in bed all day
I think I strained a muscle
I didn’t know I had
And tell me what day it is anyway
Don’t laugh… just tell me you hear what I say
I love her so much I don’t even know what planet I’m on
Love her so much I wish she’d just go away
And life goes on… filled with bizarre contradictions
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction
I know that sometimes love goes
But sometimes it comes back to getcha
And when love grows
It grows like a flower or grows like a tumor
Love shows that God has a sense of humor
Life goes on… ever immune to prediction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction

(переклад)

Будь ласка, пане, ви не можете допомогти мені спробувати знайти будинок моєї дитини
Зараз третя година ночі під проливним дощем
Я не можу знайти будинок і забув номер
Але я повинен дати їй ці троянди, щоб полегшити її біль
Не смійся… просто скажи мені, що ти був там раніше
Тож ми б’ємось, але боремося щовечора
І я щоранку кажу тобі, що просто люблю її більше
А життя продовжується… наповнене катастрофами та тертями
А життя може бути дивним
Але любов може бути дивнішою за вигадку
Тільки любов може бути дивнішою за вигадку
Вибачте, оператор… скажіть, котра година
Я і мій коханий цілий день у ліжку
Мені здається, що я напружив м’яз
Я не знав, що є
І все одно скажіть мені, який сьогодні день
Не смійся... просто скажи мені, що ти чуєш, що я кажу
Я так її кохаю, що навіть не знаю, на якій я планеті
Я так люблю її, я хотів би, щоб вона просто пішла
А життя триває… наповнене дивними протиріччями
А життя може бути дивним
Але любов може бути дивнішою за вигадку
Тільки любов може бути дивнішою за вигадку
Я знаю, що іноді любов минає
Але іноді це повертається до зрозуміти
І коли любов росте
Воно росте як квітка або виростає як пухлина
Любов показує, що Бог має почуття гумору
Життя триває… завжди несприйнятливий до передбачень
А життя може бути дивним
Але любов може бути дивнішою за вигадку
Тільки любов може бути дивнішою за вигадку