Переклад тексту пісні Sentimental Thing - Joe Jackson

Sentimental Thing (оригінал)

We always were the kind of people
To take it hard when things would go wrong
Little things would bother me
And little things would make you cry
And after all the confrontations
When it comes time for saying goodbye
All that I can wonder
Is what do I do with these flowers
And what do I do with my evenings
And what do you do with that ring
I’m gonna go now
No you can’t hold me
Not with such a sentimental thing
So tell me why I’m feeling nothing
And tell me how you can’t even cry
Little things are logical
But if there’s a god above then
Can it be that love was
Just another sentimental thing

Sentimental Thing (переклад)

Ми завжди були такими людьми
Важко сприймати, коли щось пішло не так
Мене турбували б дрібниці
І дрібниці змусять вас плакати
І після всіх протистоянь
Коли прийде час попрощатися
Все, що я можу дивуватися
Що я роблю з цими квітами
І що я роблю зі своїми вечорами
І що ви робите з цим кільцем
Я зараз піду
Ні, ти не можеш утримати мене
Не з такими сентиментальними речами
Тож скажіть мені, чому я нічого не відчуваю
І скажи мені, як ти не можеш навіть плакати
Дрібниці логічні
Але якщо зверху бог
Чи може бути, що любов була
Ще одна сентиментальна річ