Переклад тексту пісні Pretty Boys - Joe Jackson

Pretty Boys (оригінал)

Pretty boys — on my TV screen
Teeth so white and hair so clean
Pretty boys — sing and play guitars
Pretty boys get to be big stars
How do you rate my sex appeal from one to ten
Is my image just a bit confusing
Maybe I should get a facelift, start again
Maybe I should trade my pointed shoes in
'Cause talent don’t count
For Pretty Boys
Those promo people got a lot to answer for
You can take your face and see just where it fits
Be a pretty pawn in someone else’s war
Your baby blue eyes — somebody else’s wits
Equals success
For Pretty Boys
I wanna see a human being on my TV set
Want some action for the fat and thin man
They’re getting closer but they ain’t got robots yet
Just a hero with a smile like a tin man
No brains and no heart
Just Pretty Boys

(переклад)

Гарні хлопці — на мому телевізійному екрані
Зуби такі білі, а волосся таке чисте
Гарні хлопці — співають і грають на гітарі
Красиві хлопці стають великими зірками
Як ви оцінюєте мою сексуальну привабливість від одного до десяти
Моє зображення дещо заплутане
Можливо, мені варто зробити підтяжку обличчя, почати знову
Можливо, мені варто поміняти свої гострокінцеві туфлі
Бо талант не враховується
Для Pretty Boys
Ці рекламодавці мали за що відповідати
Ви можете взяти своє обличчя та побачити, де воно вписується
Будьте гарним пішаком у чужій війні
Твої блакитні очі — чужий розум
Дорівнює успіху
Для Pretty Boys
Я хочу побачити людину на моєму телевізору
Хочеться дій для товстого та худого чоловіка
Вони наближаються, але у них ще немає роботів
Просто герой із усмішкою, як олов’яна людина
Немає мізків і серця
Просто гарні хлопці