Переклад тексту пісні Obvious Song - Joe Jackson

Obvious Song (оригінал)

There was a man in the jungle trying to make ends meet
Found himself one day with an axe in his hand
When a voice said «Buddy can you spare that tree
We gotta save the world, starting with your land»
It was a rock 'n' roll millionaire from the USA
Doing three to the gallon in a big white car
And he sang and he sang 'til he polluted the air
And he blew a lot of smoke from a Cuban cigar
And the stars are looking down
Through a hole in the sky
And if they can see, they cry
That’s obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
There was a kid in the city selling crack to get by
Got caught one day with a gun in his hand
When a voice said, «Okay, get 'em up in the air
You’re too young to live like this but you ain’t too fast to die»
Just another foot-soldier in a stupid little war
Another sound-bite on the American scene
Caught between the supplier only dreaming of money
And the demand of the man with money
Who needs a little help to dream
So we starve all the teachers
And recruit more Marines
How come we don’t even know what that means?
It’s obvious
And the walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
The walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
It’s obvious (It's obvious)
It’s obvious (It's obvious)
'Cause the walls are coming down
Between the eagle and the dove (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in love
The walls are coming down
Between the west and the east (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in peace
It’s obvious (Oh it’s obvious)
It’s obvious (Oh it’s obvious)

Obvious Song (переклад)

У джунглях був чоловік, який намагався звести кінці з кінцями
Одного разу знайшов себе з сокирою в руці
Коли голос сказав: «Друже, можеш лишити це дерево
Ми маємо врятувати світ, починаючи з вашої землі»
Це був рок-н-рольний мільйонер із США
Зробити три галону у великій білій машині
І він співав і він співав, поки не забруднив повітря
І він випустив багато диму від кубинської сигари
І зірки дивляться вниз
Крізь діру в небі
І якщо вони бачать, то плачуть
Це очевидно
І стіни падають
Між заходом і сходом
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в мир
Це очевидно
Це очевидно
Очевидно
У місті була дитина, яка продавала кряк, щоб обійтися
Одного разу його спіймали з пістолетом у руці
Коли голос сказав: «Добре, підніміть їх у повітря
Ти занадто молодий, щоб так жити, але ти не надто швидкий, щоб померти»
Ще один солдат у дурній маленькій війні
Ще один звук на американській сцені
Застряг між постачальником, який лише мріє про гроші
І вимога людини з грошима
Кому потрібна допомога, щоб мріяти
Тому ми голодуємо всіх вчителів
І найняти більше морських піхотинців
Чому ми навіть не знаємо, що це означає?
Це очевидно
І стіни падають
Між орлом і голубом
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в кохання
Це очевидно
Це очевидно
Очевидно
І стіни падають
Між заходом і сходом
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в мир
Стіни падають
Між орлом і голубом
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в кохання
Це очевидно (це очевидно)
Це очевидно (це очевидно)
Бо стіни падають
Між орлом і голубом (очевидно)
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в кохання
Стіни падають
Між заходом і сходом (це очевидно)
Вам не потрібно бути хіпі, щоб вірити в мир
Це очевидно (о, це очевидно)
Це очевидно (о, це очевидно)