Переклад тексту пісні Memphis - Joe Jackson

Memphis (оригінал)

Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I got to get away, study my geography
I’m just a shadow of the boy I used to be
I used to see the light, now it’s all a mystery
I used to feel the beat, now I feel a million miles from…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I used dirty words never too excessively
But saying «rock'n'roll» never seemed so bad to me
I once said it in hip and happy company
I was in and out in a second on my way to…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — So where the hell is Memphis?
I had a one-way ticket and a little radio
I turned it on, heard the sound from twenty years ago
Somebody smiled and said, that’s the only way to go
He died at twenty-one, now nobody’s innocent in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Somebody turned around, said, I got to disagree
He wrote that sort of turn people out to anarchy
He made them think about Marlon Brando on TV
I guess they still went down against anything they got in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I met a wise old man, he had longer hair than me
He said, Memphis is nothing like it used to be
A hundred dead guitarists lying in the cemetry
I felt a sudden chill, now I’m not so sure about…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I’m on a lonesome train on a lonesome track
I think I’ll jump right off, head for home, double back
And though I’m better now I know that no-one knows the facts
I’m gonna start again, forget I ever heard about…
Memphis — Where the hell is Memphis?

(переклад)

Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мені потрібно піти, вивчати географію
Я просто тінь того хлопчика, яким був раніше
Раніше я бачив світло, тепер це все загадка
Раніше я відчував ритм, тепер я відчуваю мільйон миль від…
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Я ніколи не використовував брудні слова
Але сказати «рок-н-рол» ніколи не здавалося мені таким поганим
Одного разу я сказав це в щасливій компанії
Я входив і виходив за секунду на мому дорозі до…
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — То де, в біса, Мемфіс?
У мене був квиток в один кінець і трохи радіо
Увімкнув, почув звук двадцятирічної давності
Хтось посміхнувся і сказав, що це єдиний шлях
Він помер у 21 рік, тепер ніхто невинний у…
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Хтось обернувся, сказав: «Я повинен не погодитися».
Він написав, що "звертає людей до анархії".
Він змусив їх думати про Марлона Брандо по телевізору
Гадаю, вони все ще боролися з усім, що потрапили...
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Я зустрів мудрого старого, у нього волосся довше за мене
Він сказав, що Мемфіс не такий, як колись
Сотня мертвих гітаристів лежать на кладовищі
Я відчула раптово холодок, тепер я не впевнений…
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?
Я в самотньому поїзді на самотній колії
Я думаю, що відразу зіскочу, поїду додому, повернуся назад
І хоча зараз мені краще, я знаю, що фактів ніхто не знає
Я почну знову, забудь, що колись чув про…
Мемфіс — Де в біса Мемфіс?