Переклад тексту пісні It's All Too Much - Joe Jackson

It's All Too Much (оригінал)

Some days I can’t get started
Wondering which shoe to put on first
Or should I brush my teeth
Before or after I put on my shirt
So many big decisions
Boiled or scrambled, fried or even raw
I’m so damn open-minded
Used to think I’m lucky but I’m cursed
I hate this supermarket
But I have to say it makes me think
A hundred mineral waters
It’s fun to guess which ones are safe to drink
Two hundred brands of cookies
87 kinds of chocolate chip
They say that choice is freedom
I’m so free it drives me to the brink
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to bear
What kind of shampoo suits my hair
It’s all too much (1) for me to do (1)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I read the morning paper
But it all changes by the evening news
The world got so much smaller
I don’t know which piece of it to choose
I’d like to fight apartheid
Wish that I could fight the guy upstairs
I’d solve a dozen cases
If only there weren’t so many clues
What shall we do this evening
Send out for some sushi and champagne
Stay in and watch TV
50 channels can’t all be the same
Maybe go to a movie
50 films on 50 tiny screens
They say that choice is freedom
I’m so free it’s driving me insane
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to stand
So much supply and no demand
There’s just too much (2) to struggle throu (2)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I’d like to get to know
All the many people I could be
If I just had the time
I’m sure I could find out which one is me
Maybe I need religion
Or meditation 'til I disappear
They say that choice is freedom
I’m so free I’m stuck in therapy
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to take
Try to be real, feel like a fake
It’s all too much to follow thru
Especially without you
Please come home
Honey please come home
Won’t you please come home

(переклад)

Деякі дні я не можу почати
Ви думаєте, яке взуття взути в першу чергу
Або мені почистити зуби
До чи після того, як я одягнув сорочку
Так багато важливих рішень
Відварені чи омлетені, смажені чи навіть сирі
Я дуже відвертий
Раніше вважав, що мені пощастило, але я проклятий
Я ненавиджу цей супермаркет
Але мушу сказати, що це змушує мене думати
Сто мінеральних вод
Цікаво вгадати, які з них можна пити
Двісті марок файлів cookie
87 видів шоколадної крихти
Кажуть, що вибір — це свобода
Я настільки вільний, що доводить мене до межі
І ви знаєте чому — це все занадто
Мені це все надто винести
Який шампунь підходить моєму волоссю
Це занадто багато (1) для мене (1)
Особливо без тебе
Чи не повернись ти додому
Любий, будь ласка, повертайся додому
Я читаю ранкову газету
Але до вечірніх новин все змінюється
Світ став набагато меншим
Я не знаю, яку частину вибрати
Я хотів би боротися з апартеїдом
Я б хотів битися з хлопцем нагорі
Я б вирішив дюжину справ
Якби не було так багато підказок
Що ми робимо сього вечора
Надішліть за суші та шампанського
Залишайтеся і дивіться телевізор
50 каналів не можуть бути однаковими
Можливо, піти в кіно
50 фільмів на 50 маленьких екранах
Кажуть, що вибір — це свобода
Я настільки вільний, що зводить мене з розуму
І ви знаєте чому — це все занадто
Це все занадто для мене, щоб стояти
Так багато пропозиції, а попиту немає
Забагато (2), щоб боротися (2)
Особливо без тебе
Чи не повернись ти додому
Любий, будь ласка, повертайся додому
Я хотів би познайомитися
Багато людей, якими я можу бути
Якби у мене був час
Я впевнений, що зможу дізнатися, хто з них я
Можливо, мені потрібна релігія
Або медитувати, поки я не зникну
Кажуть, що вибір — це свобода
Я настільки вільний, що застряг у терапії
І ви знаєте чому — це все занадто
Для мене це занадто багато
Намагайтеся бути справжнім, відчуйте себе підробкою
Занадто багато, щоб дослідити
Особливо без тебе
Будь ласка, повертайся додому
Любий, будь ласка, повертайся додому
Чи не повернись ти додому