Переклад тексту пісні Happyland - Joe Jackson

Happyland (оригінал)

It was on a summer night, she says, a year ago today
Packed, the place was packed
The chicos lookin' for some play
He wore a satin shirt and said a prayer to Yemayá
And he was calm and handsome
As they squeezed through to the bar
The girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane
Everyone was there
Sabrosón from Spanish Harlem
And luz from Camaguey
In her hand a single rose, and in her mouth a razorblade
Hot, the place was hot
Too many people to be safe
Who cared
It was our night
Watch us seize the day
And dance it all away…
Bailamos, esa noche, bailamos
In Happyland
It was on a summer night, she says — yes, it was a year ago
Hot, the place was hot
But where else were they gonna go
And then she heard the screams
And saw the smoke come down
And then it really turned into the hottest club in town
She remembers all the firetrucks
And that maldito TV crew
And he, he didn’t make it
So, «mi amor, this song’s for you»
She’s got red shoes on her feet
A nd a red smile on her face
And people say she’s loca, to go back into that place
Who cared
This is my night
Watch me seize the day
And dance it all away…
Bailaré, esta noche, bailaré
In Happyland

(переклад)

Вона каже, що це було літньої ночі, сьогодні рік тому
Запаковано, місце було заповнене
Чикоси шукають якусь гру
Він одягнув атласну сорочку і помолився Ємайі
І він був спокійним і красивим
Коли вони протиснулися до бару
Дівчата були в обтягуючих сукнях, як цукерки в целофані
Усі були там
Сабросон з іспанського Гарлему
І луз з Камагуея
В її руці — одна троянда, а в роті — лезо бритви
Спекотно, місце було гаряче
Забагато людей, щоб бути в безпеці
Хто хвилювався
Це була наша ніч
Подивіться, як ми використаємо день
І танцюйте все це...
Bailamos, esa noche, bailamos
У Happyland
Вона — це було літньої ночі — так, було рік тому
Спекотно, місце було гаряче
Але куди ще вони збиралися
І тоді вона почула крики
І побачив, як падав дим
А потім справді перетворився на найпопулярніший клуб міста
Вона пам’ятає всі пожежні машини
І ця телевізійна група Maldito
І він, він не встиг
Отже, «mi amor, ця пісня для тебе»
На ногах у неї червоні черевики
І червона посмішка на її обличчі
І люди кажуть, що вона – місце, щоб повернутися туди
Хто хвилювався
Це моя ніч
Подивіться, як я вживу день
І танцюйте все це...
Bailaré, esta noche, bailaré
У Happyland