Переклад тексту пісні Glamour And Pain - Joe Jackson

Glamour And Pain (оригінал)

I’ve had that dream again
Where I’m flying thirty feet
Above the street again
Looking though windows, there you are
Sit down to eat again
It’s the usual egg foo yung
You watch TV again
Put the kids to bed
And then I see you reaching for my number
Then I hate you even more
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
Do you remember me
Or just the shiny shiny shoes I had you kiss for me?
And my legs as smooth as chrome
Were you in ecstasy
As you were pumping out a flood of dollar bills for me
I’d cry mascara tears
If only I could give a fuck about it
And though you can’t recall
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
I’m hanging in the air
I look in your window at my own lipstick reflection there
And behind it such a precious son et lumière
Of all the normal stuff about which I’m supposed to care
I’d like to smash right through
And help myself to your silverware
To cut your throat and run
Or maybe I’d just laugh at your expression
Hooray for Superwhore
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
See me fly — feel my pain
Hear me cry — know my name
Glamour and pain

(переклад)

Мені знову приснився цей сон
Де я літаю на тридцять футів
Знову над вулицею
Дивлячись у вікна, ось ти
Сядьте знову поїсти
Це звичайний яєчний фу юнг
Ви знову дивитеся телевізор
Покладіть дітей спати
А потім бачу, як ти тягнешся за моїм номером
Тоді я ненавиджу тебе ще більше
Я бачу все
Але ніхто не бачить, як я літаю — ніхто не відчуває мого болю
Ніхто не чує мого плачу — ніхто не знає мого імені
Це гламур і біль — гламур і біль
Ти пам'ятаєш мене
Або лише блискучі блискучі туфлі, які я продав для мене поцілувати?
І мої ноги гладкі, як хром
Ви були в екстазі
Як ви викачували для мене потік доларових купюр
Я б плакала сльозами туші
Якби я тільки могла плювати на це
І хоча ви не можете згадати
Я бачу все
Але ніхто не бачить, як я літаю — ніхто не відчуває мого болю
Ніхто не чує мого плачу — ніхто не знає мого імені
Це гламур і біль — гламур і біль
Я вишу в повітрі
Я дивлюсь у твоє вікно на своє власне відображення помади там
А за ним такий дорогоцінний син і люм’єр
З усіх звичайних речей, про які я повинен дбати
Я хотів би пробити насквозь
І допоможу собі срібним посудом
Щоб перерізати горло й бігти
Або я просто посміявся б з твого виразу обличчя
Ура для супершлюхи
Я бачу все
Але ніхто не бачить, як я літаю — ніхто не відчуває мого болю
Ніхто не чує мого плачу — ніхто не знає мого імені
Це гламур і біль — гламур і біль
Побачте, як я літаю — відчуйте мій біль
Почуй, як я плачу — знай моє ім’я
Гламур і біль