Переклад тексту пісні Forty Years - Joe Jackson

Forty Years (оригінал)

Here in Berlin — people line up to get in
To wait for the end — living in glorious sin
They’ve looked around — and now there is no looking back
To when rivers ran red — now it’s the sky that grows black
Shadows are cast as two giants roam over the earth
We light a match — but what is that little flame worth
Once allies danced and sang
But it was forty years ago
Here in D.C. — they talk about 'Euro-disease'
And how the French are always so damn hard to please
Otions are passed in Brussels but no one agrees
And no one walks tall — but no-one gets down on their knees
Once allies laughed and drank
But it was forty years ago
Where I come from
They don’t like Americans much
They think they’re so loud, so tasteless, and so out of touch
Stiff upper lips are curled into permanent sneers
Self-satisfied
Awaiting the next forty years
Once allies cried and cheered
But it was forty years ago

(переклад)

Тут, у Берліні — люди шикуються в чергу, щоб увійти
Дочекатися кінця — жити в славетному гріху
Вони озирнулися — і тепер немає огляду назад
Коли річки були червоними — тепер чорніє небо
Два гіганти бродять по землі
Ми запалюємо сірник — але чого вартує то маленьке полум’я
Колись союзники танцювали і співали
Але це було сорок років тому
Тут, у округу Колумбія — говорить про «єврохворобу»
І як французам завжди так важко догодити
У Брюсселі приймаються варіанти, але ніхто не погоджується
І ніхто не ходить високо — але ніхто не опускається на коліна
Колись союзники сміялися і пили
Але це було сорок років тому
Звідки я родом
Вони не дуже люблять американців
Вони думають, що вони такі голосні, такі несмачні й такі не зв’язані
Жорсткі верхні губи згорнуті в постійні насмішки
Самовдоволений
В очікуванні наступних сорока років
Колись союзники плакали й раділи
Але це було сорок років тому