Переклад тексту пісні Fast Forward - Joe Jackson

Fast Forward (оригінал)

I’m hitting fast forward
Seems like we’d gotten kind of stuck
Time to get out of town and try to
Set the controls for sometime off in the future
Where people will be happy instead of
Getting dumber and getting scareder all the time
Scared of their own shadows and scared to take a fall
Either miserable with millions or dying for a dime
Desperate to live forever or lucky to live at all
And if I could see myself from some other planet
Would I be shaking my head sadly or
Would I be laughing
Saying it’s always been the same
But anyway
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
And it’s always the old guys bitching
About the young guys growing beards
Or turning into sissies or something
While they’re trying to hold back time
As if that isn’t weird
Meanwhile the young guys are
Waiting for respect when what they wanna be is cool
Cool calm and collected just as if that isn’t strange
Or they wanna blow the whistle, ring the bell and change the rules
When the game goes on forever
It’s just the uniforms that change
If this is the best of times or if it’s the worst
There’s some difference of opinion out there
Everyone is a genius
But no one has any friends
Or is it the other way around
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
Sometimes I look at the Moon
And I think I know just how she feels
Going round and round us again
As we go round the Sun
Watching us as fools and geniuses rush in
And you and me age disgracefully
And have way too much fun
And everyone knows about what’s over and done
And tied up with pretty ribbons on it
One king after another
With a mad one and a queen or two
Thrown in for good measure and meanwhile
We can make the future, make it every bit as clear
Make a friendly Star Trek universe, 'cause everything’s allowed
The only place that’s seriously strange to be is here
And the only time that’s maddeningly mysterious is now
So I’m hitting fast forward
Come on get on board!
You don’t wanna be late now…
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in

(переклад)

Я б’ю швидко вперед
Схоже, ми застрягли
Час виїхати з міста і спробувати
Налаштуйте елементи керування на час вимкнення в майбутньому
Де люди будуть щасливі, а не
Дедалі дурнішим і страшнішим
Бояться власних тіней і бояться впасти
Або нещасний з мільйонами, або вмираючи за копійки
Відчайдушно жити вічно або пощастило жити загалом
І якби я міг побачити себе з якоїсь іншої планети
Я б сумно похитав головою чи
Я б сміявся
Кажуть, що це завжди було однаково
Але все ж таки
Не повертаючись до Золотого або Віку гріха
Перемотати вперед, поки я не зрозумію, в якому віці я перебуваю
І це завжди старі хлопці настирчать
Про молодих хлопців, які відрощують бороди
Або перетворення на сестричок чи щось таке
Поки вони намагаються стримати час
Ніби це й не дивно
Тим часом молоді хлопці
Чекати на повагу, коли вони хочуть бути — це круто
Круто спокійно й зібрано, ніби це й не дивно
Або вони хочуть подрубити, подзвонити та змінити правила
Коли гра триває вічно
Змінюється лише уніформа
Якщо це найкращий час, чи це найгірший
Існує певна різниця в думках
Кожен — геній
Але ні в кого немає друзів
Або це навпаки
Не повертаючись до Золотого або Віку гріха
Перемотати вперед, поки я не зрозумію, в якому віці я перебуваю
Іноді я дивлюся на Місяць
І мені здається, що я знаю, що вона відчуває
Знову навколо нас
Коли ми їдемо навколо Сонця
Дивлячись на нас, як дурні та генії вриваються
І ми з вами ганебно старіємо
І надто розважатися
І всі знають про те, що закінчилося і зроблено
І перев’язати гарними стрічками
Один король за одним
З божевільним і королевою чи двома
Тим часом кинутий для повної міри
Ми можемо створити майбутнє, зробити його таким ясним
Створіть дружній всесвіт Star Trek, адже все дозволено
Єдине місце, у якому дуже дивно перебувати — тут
І єдиний час, коли це шалено таємниче, — зараз
Тому я рухаюся швидко вперед
Давайте підіймати на борт!
Ви не хочете запізнюватися зараз…
Не повертаючись до Золотого або Віку гріха
Перемотати вперед, поки я не зрозумію, в якому віці я перебуваю