Переклад тексту пісні Happy Ending - Joe Jackson, Elaine Caswell

Happy Ending (оригінал)

I’m in a movie
Where boy meets girl
What happens to me In this brave new world
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I’ve said?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
It’s not so easy, it’s '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending

(переклад)

Я в кіно
Де хлопець зустрічає дівчину
Що відбувається зі мною в цьому дивовижному новому світі
Чи слухаю я своє серце, чи слухаю я свою голову?
Чи дивлюсь я на те, що бачу, чи пам’ятаю, що читав?
Коли я розповідаю вам, що відчуваю, я задаюся питанням, що я сказав?
Ми нічого не можемо з цим зробити
Будь-хто може бути таким жорстоким
Але всі
Все одно всі хочуть щасливого кінця
Це не так просто, зараз 84 рік
Наскільки важко нам бути просити більше зараз?
Чи слухаю я свою голову, чи слухаю я своє серце?
Чи намагаюся я відчувати те саме, що відчуваю, коли ми розлучені?
Чи думаю я про кінець, коли це лише початок?
Ми нічого не можемо з цим зробити
Будь-хто може бути таким жорстоким
Але всі
Все одно всі хочуть щасливого кінця
Мені так страшно, коли я бачу докази проти нашої справи
Кожен фільм цього року закінчується тим, що хтось плаче
Або навіть хтось помирає
Чи слухаю я свою голову, чи слухаю я своє серце?
Чи намагаюся я відчувати те саме, що відчуваю, коли ми розлучені?
Чи думаю я про кінець, коли це лише початок?
Ми нічого не можемо з цим зробити
Будь-хто може бути таким жорстоким
Але всі
Все одно всі хочуть щасливого кінця