Переклад тексту пісні Drowning - Joe Jackson

Drowning (оригінал)

Laughter & Lust
Drowning
(words and music by Joe Jackson)
I don’t love you
But I’m lost
Thinking of you
And the ghosts
Of so many special moments
That passed so quickly at the time
And now they come and track me down
And echo round and round and round
And time goes slowly
Or disappears completely
And I feel like I fade away
Like drowning
I don’t need you
But it’s so hard
To be without you
Though you’re not far away
I censor my emotions
And tell myself to bide my time
But every time you come around
You batter my defences down
But so gently
Like some sweet hypnosis
And the world just slips away
I’m drowning
It’s dark
My heart is pounding
I’m sinking down
Into a pool of passion
There’s laughter as I drown
Like so many lost before me
Damned by lust and gone to hell
And then I look into your eyes
And something melts
I shake inside
And cool water
Washes me all over
Washes me away
And still I’m drowning
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)

Drowning (переклад)

Сміх і хіть
Утоплення
(слова та музика Джо Джексона)
Я не люблю тебе
Але я загубився
Думаючи про вас
І привиди
З стільки особливих моментів
У той час це пройшло так швидко
А тепер вони приходять і вистежують мене
І луна лунає, лунає
І час йде повільно
Або зникає зовсім
І я відчуваю, що зникаю
Як потонути
ти мені не потрібен
Але це так важко
Щоб бути без тебе
Хоча ти не далеко
Я цензуру свої емоції
І скажу собі чекати часу
Але щоразу, коли ти приходиш
Ви розбиваєте мій захист
Але так ніжно
Як якийсь солодкий гіпноз
І світ просто вислизає
я тону
Темно
Моє серце стукається
Я опускаюся вниз
У басейн пристрасті
Коли я тону, чується сміх
Як і багато втрачених переді мною
Проклятий пожадливістю і потрапив у пекло
А потім я дивлюсь у твої очі
І щось тане
Я трушу всередині
І прохолодна вода
Обмиває мене усюди
Змиває мене
І все одно я тону
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)