Переклад тексту пісні Blaze Of Glory - Joe Jackson

Blaze Of Glory (оригінал)

Blaze Of Glory
Blaze Of Glory
(words and music by Joe Jackson)
Johnny was a young boy
With nothing much except a certain kind of look in his eye
He was discovered one day — you see he had a certain kind of appeal
For a certain kind of guy
Who gave him some advice on what to wear
And sent him out to make the young girls cry
And all the young boys who’d been just dumb and restless
Now they could identify
So tell me who’ll take the blame
For the way things turned out
Well six long months passed and Johnny was the biggest thing alive
And we loved Johnny and we owned Johnny
And no one knew how Johnny felt inside
And Johnny was so beautiful, he was like a god
And we all went along for the ride
And the ride started to go too fast
And Johnny just conveniently died
And he went up in flames
He did what he had to do
Chorus:
And they say it’s a tragic story
He just wasn’t there one day
But he went out in a blaze of glory
And you and I — you and I just fade away
Well nowadays there’s lots of guys like Johnny
They got it all worked out — like working 9 to 5
But they’re all just cartoons — all think they’re Superman
But they can’t even fly
And they say that Johnny’s ghost walks 'round in Memphis
When the moon is full and high
And I wonder if he’s seen these jokers
And I wonder if he laughs or if he cries
Now he’s an angel in flames
But what about you and me
Chorus
© 1989 by Pokazuka Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP)

Blaze Of Glory (переклад)

Сяйві слави
Сяйві слави
(слова та музика Джо Джексона)
Джонні був молодим хлопчиком
Нічого особливого, крім певного погляду в очі
Одного разу його виявили — бачите, у нього була певна привабливість
Для певного типу хлопців
Хто дав йому поради, що одягнути
І відправив його, щоб розплакати дівчат
І всі молоді хлопці, які були просто тупі й непосидючі
Тепер вони могли впізнати
Тож скажіть мені хто візьме на себе вину
За те, як справи склалися
Минуло шість довгих місяців, і Джонні був найбільшим живим
І ми любили Джонні, і ми володіли Джонні
І ніхто не знав, що Джонні почував всередині
А Джонні був таким гарним, був як бог
І ми всі поїхали разом
І поїздка почала їти надто швидко
І Джонні просто зручно помер
І він загорів у вогні
Він робив те, що му робити
Приспів:
І кажуть, що це трагічна історія
Одного дня його не було
Але він вийшов у сяйві слави
І ти і я — ти і я просто згасаємо
Ну, нині є багато хлопців, як Джонні
Їм все вдалося — наприклад, працювати з 9 до 5
Але всі вони просто мультфільми — всі думають, що вони Супермен
Але вони навіть літати не можуть
І кажуть, що привид Джонні ходить у Мемфісі
Коли місяць повний і високий
І мені цікаво, чи бачив він цих жартівників
І мені цікаво, він сміється, чи плаче
Тепер він ангел у вогні
Але як бути з тобою
Приспів
© 1989 Pokazuka Ltd. Адмініструється в США та Канаді
від Almo Music Corp. (ASCAP)