Переклад тексту пісні Battleground - Joe Jackson

Battleground (оригінал)

Black nigger white nigger standing in the dark
Listen to the rhythm of the bass boom
Black nigger takes a hit sending up a spark
In the dark heat
Swaying a little to the bass beat
White nigger takes a hit takes money out
Says this is what its all about
Rots your brain — who cares
Black nigger stares
White nigger sighs
I like your music
I like your style
I crack a joke so why dont you smile
White nigger dancing out on the floor tonight
The bands not good but the beat seems right
The bands all black and the floors all white
Clenching fists unite and fight
Rock agianst racism rules tonight
But in the real world
No-one rules
But fists are clenched all right
Down in the underground
Out in the playground
The common ground
Is a battleground
Now you dont have to be black to be a nigger no more
The writings on the wall
Say — black is power
White is flower
Diveded we fall
And behind the wall
Behind the door,
In the dark heat
In the rhythm of the bass beat
Something is wrong
And no-one is taking the blame

Battleground (переклад)

Чорний негр білий негр стоїть у темряві
Прислухайтеся до ритму басів
Чорний негр отримує удар, викликаючи іскру
У темну спеку
Трохи погойдуючись у басовий ритм
Білий негр отримує удар забирає гроші
Каже, що ось у чому справа
Гниє ваш мозок — кого це хвилює
Чорний негр дивиться
Білий негр зітхає
Мені подобається ваша музика
Мені подобається твій стиль
Я жартую, то чому б тобі не посміхнутися
Білий негр сьогодні ввечері танцює на підлозі
Групи не дуже гарні, але ритм здається правильним
Смуги всі чорні, а підлога білі
Стиснуті кулаки об’єднайтеся і боріться
Сьогодні ввечері панує рок проти расизму
Але в реальному світі
Ніхто не керує
Але кулаки стиснуті в порядку
Внизу в підпіллі
На ігровому майданчику
Спільна мова
Це поле битви
Тепер вам не обов’язково бути чорним, щоб більше бути негром
Написи на стіні
Скажи — чорний — сила
Білий — це квітка
Пірнув, ми падаємо
І за стіною
за дверима,
У темну спеку
У ритмі басового ритму
Щось не так
І ніхто не бере на себе вину