Переклад тексту пісні Westmeath Bachelor - Joe Dolan

Westmeath Bachelor (оригінал)

I am a Westmeath bachelor and me age is 63
I don’t intend to marry or to raise a family
I’m happy and contented just to live a single life
And that’s the reason why I don’t intend to take a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Last Thursday at the market in the town of Mullingar
A friend, he introduced me to a famous movie star
She’d was married several times before to men of every creed
And she thought she had found a sucker in the bachelor from Westmeath
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Now, I’m living with me brother and his little cat and dog
I’m earning seven and six a week, a-working on the bog
Why should I change this life of ease for one of struggle and strife
And that’s the reason why I never took a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed

Westmeath Bachelor (переклад)

Я бакалавр із Вестміта, мені 63 роки
Я не збираюся одружуватися чи створювати сім’ю
Я щасливий і задоволений просто прожити самотнє життя
І це причина, чому я не збираюся брати жінку
З червоною речовиною на нігтях і лаком на пальцях ніг
Радуга на її старій шипці й побілка на носі
Вона може запросити вишуканого перукаря, щоб поголити їй шию та голову
Звичайно, тому я холостяк і не збираюся одружуватися
Минулого четверга на ринку у м. Міллінґар
Друг, він познайомив мене з відомою кінозіркою
Раніше вона була кілька разів заміжня за чоловіків усіх віросповідань
І вона думала, що знайшла лоха в холостяку з Вестміта
З червоною речовиною на нігтях і лаком на пальцях ніг
Радуга на її старій шипці й побілка на носі
Вона може запросити вишуканого перукаря, щоб поголити їй шию та голову
Звичайно, тому я холостяк і не збираюся одружуватися
Тепер я живу зі своїм братом і його маленькими котиком і собачкою
Я заробляю сім і шість на тиждень, працюючи на болоті
Чому я маю змінити це невимушене життя на боротьбу й сварку
І це причина, чому я ніколи не взяв дружину
З червоною речовиною на нігтях і лаком на пальцях ніг
Радуга на її старій шипці й побілка на носі
Вона може запросити вишуканого перукаря, щоб поголити їй шию та голову
Звичайно, тому я холостяк і не збираюся одружуватися