Переклад тексту пісні Brilliant Disguise - Joe Dolan, The RTE Concert Orchestra

Brilliant Disguise (оригінал)

I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away
I saw you last night
Out on the edge of town
I wanna read your mind
To know just what I’ve got in this new thing I’ve found
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you baby
Or just a brilliant disguise?
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well I’ve tried so hard, baby
But I just can’t see
What a woman like you
Is doing with me
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
When out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know if it’s you I don’t trust
'Cause I damn sure don’t trust myself
Now you play the loving woman
I’ll play the faithful man
But just don’t look too close
Into the palm of my hand
We stood at the alter
The gypsy swore our future was right
But come the wee wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?
Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God, have mercy on the man
Who doubts what he’s sure of

(переклад)

Я тримаю тебе на обіймах
Як грає гурт
Що ці слова прошепотіли, дитинко
Так само, як ви відвертаєтеся
Я бачив тебе минулої ночі
На краю міста
Я хочу прочитати ваші думки
Щоб знати, що я маю в цій новій речі, яку я знайшов
Тож скажи мені що я бачу
Коли я дивлюсь у твої очі
Це ти, дитина
Або просто блискуче маскування?
Я чув, як хтось назвав ваше ім’я
З-під нашої верби
Я бачив щось, заправлене соромом
Під подушкою
Я так старався, дитино
Але я просто не бачу
Яка жінка, як ти
Чи займається зі мною
Тож скажи мені кого я бачу
Коли я дивлюсь у твої очі
Це ти, дитино
Або просто блискуче маскування?
А тепер подивись на мене, дитино
Насилу робити все правильно
А потім все розсипається
Коли виходить, вимикайте світло
Я просто самотній паломник
Я ходжу цим світом у багатстві
Я хочу знати, чи не довіряю це вам
Тому що я не довіряю собі
Тепер ви граєте люблячу жінку
Я зіграю вірного чоловіка
Але тільки не дивіться занадто близько
У моїй долоні
Ми стояли біля алтаря
Циган поклявся, що наше майбутнє правильне
Але настають передні години
Ну може, дитинко, збрехав циган
Тож коли ти дивишся на мене
Краще придивіться і подивіться двічі
Це я, дитино
Або просто блискуче маскування?
Сьогодні ввечері наше ліжко холодне
Я загубився в темряві нашого кохання
Боже, помилуй людину
Хто сумнівається в тому, в чому впевнений