Переклад тексту пісні This Is My Life - Joe Dolan

This Is My Life (оригінал)

Who draws that line in the sand?
I’ve been waiting on a four leaf clover
to fall into place where my dominoes stack
because I want to maintain is why I’ll never go back
I can never be any less, hoping left my penny-less
nevertheless I got a better retention when I weighed what I fed to the sharks I
could never invest because it ripped me apart for the world to admire,
never could have pictured me with me head on a skewer, no shame,
the old die wisely
used to have a circle of trust, now I have fewer
c’est la vie, I tip my cap to the life that won’t return
and bask in my glory whilst I cherish what I know I’ve earnt
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Ay… sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oír mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa, venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podrás decir…
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Why treat this life like a disciple?
be a sheep herder
raise the bar, live life in harmony, beg my pardon, take the means further,
we’re all journalists, inferno pits when change strikes us
let’s set examples so generations after want to be like us
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás,
pero ya da igual, te presento
una versión de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nace otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
mi llama, jamás
Blissful, As a penny rolling over a speed-bump,
I’m as wishful, as the roots to a loosened tree stump,
it’s been refined and converted into a well,
for those who roll on through their journeys with their lives to sell.
and as they slowly glide towards their destinations,
pennies dream of being heroes in the roots of broken nations,
there may be twists and turns and lessons learned but we can
twist the legs of those with pennies for a wish and kiss our kicks and burns
goodbye!
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life

(переклад)

Хто проведе цю лінію на піску?
Я чекав на чотири листя конюшини
щоб впасти на місце, де складаються мої доміно
тому що я бажаю зберегти, я ніколи не повернусь
Я ніколи не можу бути меншим, сподіваючись, що залишився без пенні
тим не менш, я краще утримував, коли зважував, що я годував акулам, яких
ніколи не міг інвестувати, тому що це розірвало мене на частини, щоб світ замилуватися,
ніколи б не міг уявити мене з головою на шампурі, без сорому,
старі вмирають мудро
колись у мене було коло довіри, тепер у мене менше
c’est la vie, я нахиляю шапку на життя, яке не повернеться
і насолоджуватися моєю славою, поки я ціную те, що знаю, що заробив
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо
Ay… sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oír mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa, venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podrás decir…
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо
Чому ставитися до цього життя як до учня?
бути пастухом овець
підніміть планку, живіть життям у згоді, вибачте, використовуйте засоби далі,
Ми всі журналісти, коли нас вражають зміни
давайте подавати приклади, щоб покоління потім бажали бути як ми
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás,
pero ya da igual, te presento
una version de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nace otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
мілама, джамас
Блаженний, Як копійка, що перекидається по лежачому,
Я бажаю, як коріння розпушеного пня,
його облагородили й перетворили на колодязь,
для тих, хто їде в подорожі, щоб продавати.
і коли вони повільно ковзають до місця призначення,
копійки мріють бути героями в коріннях розбитих націй,
можуть бути повороти й уроки, але ми можемо
підкрутити ніжки тих, у кого копійки за бажання, і поцілувати наші удари та опіки
до побачення!
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо
вау вау вау
вау вау вау
вау вау вау
Ось так ми живемо