Переклад тексту пісні When A Man Loves A Woman - Jody Watley, P.M. Dawn

When A Man Loves A Woman (оригінал)

When a man loves a woman
They say she could do no wrong
When a man loves a woman
Her nights will never be long
When a man loves a woman
He makes love with pure intensity
And if she wants
He’ll do what you do
When a man loves a woman
He’s not afraid of his vulnerability
When a man loves a woman
He loves their intertwining sexuality
When a man loves a woman
He might let her see him cry
And he’ll never risk losing her
By telling some stupid lie
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He might fly her to a night in Rome
This could happen
Though, never leaving home
When a man loves a woman
Yeah, he’ll do most anything
And with his presence
A smile he’ll surely bring
When a man loves a woman
He won’t hesitate to put her first
He’ll satisfy her desires
And quench her every thirst
When a man loves a woman
He’s gonna be true
And he won’t forget to tell her
«Baby, I love you»
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won?
t let you roam
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He’ll be responsible for his kids
And if he walks away
Hmm, he never did
When a man loves a woman
He’ll rub her back and maybe kiss her feet
And with this
A finer man you’ll never meet
When a man loves a woman
He’ll take his time when he shows her love
And she’ll enjoy the fit
Feels like a glove
When a man loves a woman
She can do no wrong
He understands her attitudes
And deals with her moods
(Men?)
He?
s so into you
(Men?)
You know he?
s true
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
It’s a beautiful thing
It could melt your soul
And make a heart sing
When a man loves a woman
He knows the reality of AIDS
He won’t bring it home to you
By some other love he’s made
When a man loves a woman
He’ll respect you in front of his friends
He won’t front you off
You know he’ll think again
When a man loves a woman
He knows you’re complex
And knows it takes more to make you happy
Than just giving you sex
When a man loves a woman
He’ll never raise his fist
He’ll know it doesn’t make him more a man
To do this
When a man loves a woman
You’ll surely know
And it’s as special
As an April snow
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won’t let you roam
(Men?)
(Men?)

(переклад)

Коли чоловік кохає жінку
Вони кажуть, що вона не могла зробити нічого поганого
Коли чоловік кохає жінку
Її ночі ніколи не будуть довгими
Коли чоловік кохає жінку
Він займається любов’ю з чистою інтенсивністю
І якщо вона захоче
Він робитиме те, що ви робите
Коли чоловік кохає жінку
Він не боїться своєї вразливості
Коли чоловік кохає жінку
Йому подобається їхня сексуальність
Коли чоловік кохає жінку
Він може дозволити їй побачити, як він плаче
І він ніколи не ризикне її втратити
Сказавши дурну брехню
(Чоловіки?)
Він не зробить вас неправильно
(Чоловіки?)
Він буде любити вас довго
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)
Коли чоловік кохає жінку
Він може відвезти її на ноч у Рим
Це могло статися
Хоча, ніколи не виходячи з дому
Коли чоловік кохає жінку
Так, він зробить усе
І своєю присутністю
Посмішку, яку він обов’язково принесе
Коли чоловік кохає жінку
Він не соромиться поставити її на перше місце
Він задовольнить її бажання
І втамуйте кожну її спрагу
Коли чоловік кохає жінку
Він буде правдою
І він не забуде розповісти їй
"Дитина я тебе люблю"
(Чоловіки?)
Любов приведе вас додому
(Чоловіки?)
Любов перемогла?
не дозволяю вам бродити
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)
Коли чоловік кохає жінку
Він відповідатиме за своїх дітей
І якщо він піде
Хм, він ніколи не робив
Коли чоловік кохає жінку
Він потер її спину і, можливо, поцілує ноги
І з цим
Кращий чоловік, якого ви ніколи не зустрінете
Коли чоловік кохає жінку
Він не поспішає, коли показує їй любов
І вона буде насолоджуватися підходом
Відчувається як у рукавичці
Коли чоловік кохає жінку
Вона не може зробити нічого поганого
Він розуміє її ставлення
І бореться з її настроєм
(Чоловіки?)
Він?
так закоханий у вас
(Чоловіки?)
ти його знаєш?
правда
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)
Коли чоловік кохає жінку
Це прекрасна річ
Це може розтопити вашу душу
І змусити серце співати
Коли чоловік кохає жінку
Він знає реальність СНІДу
Він не принесе це до вам
Через якусь іншу любов, яку він зробив
Коли чоловік кохає жінку
Він поважатиме вас перед своїми друзями
Він не буде вас передувати
Ви знаєте, що він подумає ще раз
Коли чоловік кохає жінку
Він знає, що ви закомплексовані
І знає, що потрібно більше, щоб зробити вас щасливими
ніж просто займатися сексом
Коли чоловік кохає жінку
Він ніколи не підніме кулака
Він буде знати, що це не робить його більш чоловіком
Зробити це
Коли чоловік кохає жінку
Ви напевно дізнаєтесь
І це настільки ж особливе
Як квітневий сніг
(Чоловіки?)
Він не зробить вас неправильно
(Чоловіки?)
Він буде любити вас довго
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)
Любов приведе вас додому
(Чоловіки?)
Любов не дає блукати
(Чоловіки?)
(Чоловіки?)