Переклад тексту пісні Say Goodbye to Superman - Jo Dee Messina

Say Goodbye to Superman (оригінал)

I’m down on my knees, tryin' hard to find the answers;
And not for me, you know, it’s for our little boy.
You see, his daddy was the hero of his life;
But me I can’t forgive him, and go on livin' with the lies.
Lord, I need your help so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
Oh I pray some day he’ll understand.
God help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Where do I find the words to answer all his questions?
How can I tell him that his dad’s not coming home?
I feel his heartbreak as he waits for his return.
There’s some things in life a little boy should never learn.
God I need your help, so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
I’m prayin' that some day he’ll understand.
Oh, God, help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Lord I need your strength to help me make it through;
'Cause the man who was his Superman, was my Superhero too
God help me…
Say goodbye to Superman 'cause I learned he couldn’t fly.
Found out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when we see our hero fall, oh we know it’s not our fault.
Prayin' that some day we’ll understand…
Oh 'cause things don’t always turn out like we planned.
Lord help me find a way so we can say, say goodbye to Superman

(переклад)

Я стою на колінах і з усіх сил намагаюся знайти відповіді;
І не для мене, знаєте, це для нашого маленького хлопчика.
Бачите, його тато був героєм його життя;
Але я не можу пробачити йому і продовжу жити з брехнею.
Господи, мені потрібна твоя допомога, щоб я міг допомогти йому…
Попрощайтеся з Суперменом, коли він дізнається, що не вміє літати.
Дізнається, що він просто людина, яка віддала свій криптоніт.
І коли він бачить, як його герой падає, чи зрозуміє він, що це не його вина?
О, я молюсь, колись він зрозуміє.
Боже, допоможи мені знайти шлях, щоб він зміг попрощатися із Суперменом.
Де знайти слова, щоб відповісти на всі його запитання?
Як я можу сказати йому, що його тато не повертається додому?
Я відчуваю його серце, як він чекає на повернення.
У житті є деякі речі, яких маленький хлопчик ніколи не повинен вчитися.
Боже, мені потрібна твоя допомога, щоб я міг допомогти йому…
Попрощайтеся з Суперменом, коли він дізнається, що не вміє літати.
Дізнається, що він просто людина, яка віддала свій криптоніт.
І коли він бачить, як його герой падає, чи зрозуміє він, що це не його вина?
Я молюся, щоб колись він зрозумів.
О, Боже, допоможи мені знайти спосіб, щоб він міг попрощатися із Суперменом.
Господи, мені потрібна твоя сила, щоб допомогти мені пережити це;
Тому що чоловік, який був його Суперменом, був і моїм Супергероєм
Боже допоможи мені…
Попрощайтеся із Суперменом, бо я дізнався, що він не може літати.
Дізнався, що він просто людина, яка віддала свій криптоніт.
І коли ми бачимо, як наш герой падає, ми знаємо, що це не наша вина.
Моліться, щоб колись ми зрозуміли…
О, тому що не завжди все виходить так, як ми планували.
Господи, допоможи мені знайти спосіб, щоб ми могли попрощатися із Суперменом