Переклад тексту пісні My Give A Damn's Busted - Jo Dee Messina

My Give A Damn's Busted (оригінал)

Well you filled up my head,
With so many lies.
Twisted my heart
Til something snapped inside.
I’d like to give it one more try
but my give a damn’s busted.
You can crawl back home
say you were wrong,
stand out in the yard
cry all night long.
Well go ahead and water my lawn.
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Nope…
Sorry…
Nothin'
(2nd verse)
You can say you’ve got issues.
You can say you’re a victim.
It’s all your parents fault,
After all you didn’t pick em
Well maybe Oprah’s got time to listen.
My give a damn’s busted.
(*Well let me get this straight now)
Your therapist said
It was all just a phase
A product of the prozac
And your co-dependent ways
So uhh … who’s your new neighbor these days
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Eeh-Eeh
(3rd verse)
(*Oh you’re tellin' me)
It’s a desperate situation,
No tellin' what you’ll do.
If I don’t forgive you,
You say your life is through.
Well honey… give me somethin' I can use.
(My give a damn’s busted.)
(*Ahh you knew I was gonna say that, didn’t ya.)
My give a damn’s busted (*ha ha)
My give a damn’s busted
Honey trust me
My give a damn’s busted yeahhh …
OOOH
My give a damn’s busted yeahhh
(*You wanna do what?)(*ha ha ha ha ha)
My give a damn’s busted
(*Get the party started thats what we’ll do)
My give a damn’s busted
(*I'm not done honey, trust me)
My give a damn’s busted
(*Been there, done that)
My give a damn’s busted
My give a damn’s busted

(переклад)

Ну ти заповнив мою голову,
З такою кількістю брехні.
Скрутив моє серце
Поки всередині щось не лопнуло.
Я хотів би спробувати ще раз
але мій напік пропав.
Можна поповзти додому
скажи, що ти помилявся,
виділятися у дворі
плакати всю ніч.
Ну, поливайте мій газон.
Моя байдужість зірвалася.
Я справді хочу піклуватися,
я хочу щось відчути
Дозвольте мені копнути трошки глибше…
Ні…
вибачте…
нічого
(2-й куплет)
Ви можете сказати, що у вас є проблеми.
Ви можете сказати, що ви жертва.
У всьому винні твої батьки,
Адже ви їх не вибрали
Ну, можливо, Опра має час послухати.
Моя байдужість зірвалася.
(*Ну дозвольте мені зрозуміти це зараз)
Ваш терапевт сказав
Все це було лише етапом
Продукт із прозаку
І ваші способи співзалежності
Отож… хто зараз ваш новий сусід?
Моя байдужість зірвалася.
Я справді хочу піклуватися,
я хочу щось відчути
Дозвольте мені копнути трошки глибше…
Е-е-е
(3-й куплет)
(*О, ти мені кажеш)
Це відчайдушна ситуація,
Не говорити, що ви будете робити.
Якщо я не пробачу тобі,
Ви кажете, що ваше життя закінчилося.
Мила, дай мені щось, що я можу використати.
(Мої байдики зірвали.)
(*Ах, ти ж знав, що я скажу це, чи не так.)
Моя байдужість розбита (*ха-ха)
Моя байдужість зруйнована
Люба, повір мені
Моє до біса зірвано так...
OOOH
Моє до біса зірвано, так
(*Що хочеш зробити?)(*ха-ха-ха-ха-ха-ха)
Моя байдужість зруйнована
(*Почніть вечірку, ось що ми і зробимо)
Моя байдужість зруйнована
(*Я ще не закінчив, любий, повір мені)
Моя байдужість зруйнована
(*Був там зробив те)
Моя байдужість зруйнована
Моя байдужість зруйнована