Переклад тексту пісні Not Going Down - Jo Dee Messina

Not Going Down (оригінал)

I woke up today with a headache
More bills to pay than a corporation
Hey, when will it end
My mirror says I could use a break
An easy day, some appreciation
Hey how 'bout a friend
When days like these start to fall in on me
I gotta face my reflection and say… hey
Been burned by the fire
Been stuck under water
Strung up on a wire and still the world goes around
Been tossed like a free throw
Knocked out when the wind blows
Pull the curtain on the hurtin'
'Cause I’m not going down
(I'm not going down no no)
Inside of me is the only
Highway that leads to a true freedom
Holding out it’s hand
I close my eyes and it’s all right
The sun will shine on a new horizon
Just around the bend
Days like these bring out the strength in me
So I can face my reflection and say…
I still get dizzy and frantic, lonely and paniced
But next time I won’t let it beat me, no
I can see clearly, I know who I am
And that’s how I know I’ve begun living

Not Going Down (переклад)

Я прокинувся сьогодні з головним болем
Більше рахунків для сплати, ніж для корпорації
Гей, коли це закінчиться?
Моє дзеркало каже, що мені можна перерва
Легкий день, трохи вдячності
Привіт, як щодо друга
Коли такі дні починають наставати на мене
Я мушу поглянути на своє відображення й сказати… привіт
Згорів вогнем
Застряг під водою
Прив’язаний на дрот, а світ все ще крутиться
Викинуто як штрафний кидок
Вибивається, коли дме вітер
Потягніть завісу на болі
Тому що я не піду вниз
(Я не піду, ні ні)
Усередині мені є єдиним
Шосе, яке веде до справжньої свободи
Простягаючи свою руку
Я закриваю очі, і все гаразд
Сонце засяє на новому горизонті
Просто за поворотом
Такі дні виділяють у мені силу
Тож я можу дивитися на своє роздумування й сказати…
У мене все ще паморочиться голова, я відчуваю несамовиту, самотність і паніку
Але наступного разу я не дозволю збити мене, ні
Я бачу чітко, я знаю, хто я
І саме так я знаю, що почав жити