Переклад тексту пісні Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

Every Little Girl's Dream (оригінал)

I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

(переклад)

Пам’ятаю, коли я була маленькою дівчинкою,
Виростаю, живу в моєму власному маленькому світі,
Або так здавалося;
У мене були свої ляльки і мрії.
Мама завжди була поруч,
Щоб втішити мене і дати мені любов.
І не було нічого подібного,
У світі, який я знав.
Ще до того, як я усвідомив це, я стояв у підлітковому віці.
Милий маленький хлопчик зі своїми сильними молодими руками тримає мене.
Я пригадую, як уперше відчула його поцілунок,
Ох, мене це зводить з розуму.
І я пам’ятаю, сказав: «Я ніколи не відчував нічого подібного».
Тож я підійшов і запитав маму:
«Чи можете ви сказати мені, що це означає?»
Вона сказала: «Ви закохані, і це мрія кожної маленької дівчинки.
«Дитино, те, що ти знайшов, — це мрія кожної маленької дівчинки».
Тож я спитав: «Мамо, чи триває кохання?»
Вона сказала: «Тепер хвилюйся і дозволяй,
«Майбутнє настане.
«Просто зрозумійте й насолоджуйтесь тим, що ви знайшли.
«І слухайте це поки твоє серце,
«Чує звук кохання.
«Немає нічого подібного,
«У світі, про який хтось знає».
Тож я був упродовж усього підліткового віку,
Той самий маленький хлопчик зі своїми сильними молодими руками любить мене.
Я пригадую, як уперше відчула його поцілунок,
Ох, мене це зводить з розуму.
І я пам’ятаю, сказав: «Я ніколи не відчував нічого подібного».
Пам’ятаю, я сказав мамі:
«Я просто знаю, що ви маєте на увазі.
«Я закохана, і це мрія кожної маленької дівчинки.
«Те, що я знайшов, — це мрія кожної маленької дівчинки».
І я знайшов своє, і мама сказала:
«Я теж, дитино, колись.
«Це піднімає вас, це підводить вас.
«Буде ще одна мрія, яка поверне вас.
«Є щось у першому разі, що змушує вас згадувати,
«Коли ти знайшов мрію кожної маленької дівчинки».
Мрія кожної маленької дівчинки.
Знайшов мрію кожної маленької дівчинки.
(Я пам’ятаю, як уперше відчула його поцілунок.)
Я знайшов мрію кожної маленької дівчинки.
(Я пам’ятаю, як сказав: «Нічого не було подібного».)
Я знайшов мрію кожної маленької дівчинки.
(Я знайшов когось і закохався .)
Я знайшов мрію кожної маленької дівчинки.
(Ніхто в світі не знає нічого подібного.)
Я знайшов мрію кожної маленької дівчинки.
(Я пам’ятаю, як уперше відчула його поцілунок.)