Переклад тексту пісні I Only Call You When I'm Drunk - Jimmy White

I Only Call You When I'm Drunk (оригінал)

I only call you when I’m drunk
That’s why I call you every night
I only call you when I’m lit
Is it only then I see the light?
Am I braver when I’m drunk
Are you cuter when I drink
Am I dumber when I’m sober?
These are the stupid things I think
Maybe I’m a modern man
Just too cool to be involved
But the wine dissolves my defenses
And unleashes longings unresolved
Do you only answer when you’re drunk?
Oh, do you have longings too?
I only call you when I’m drunk
That’s my compliment to you
Does the wine make it really me
Does the beer make it really you
Does the mode of transportation matter
If the destination’s true?
I only call you when I’m drunk
You only answer when you are too
Do we only love when we’re both drunk?
I don’t know
I hope you do

(переклад)

Я дзвоню тобі, лише коли я п’яний
Ось чому я дзвоню тобі щовечора
Я дзвоню тобі лише тоді, коли світить
Чи тільки тоді я бачу світло?
Я сміливіший, коли я п’яний
Ти симпатичніший, коли я п’ю
Чи я тупіший, коли я тверезий?
Це дурні речі, які я думаю
Можливо, я сучасна людина
Надто круто, щоб бути залученим
Але вино розчиняє мій захист
І пускає на волю туги невирішені
Ви відповідаєте, лише коли п’яні?
О, у вас теж є бажання?
Я дзвоню тобі, лише коли я п’яний
Це мій комплімент тобі
Вино робить це справді мною
Чи пиво робить це справді тобою
Чи має значення спосіб транспортування
Якщо пункт призначення правдивий?
Я дзвоню тобі, лише коли я п’яний
Ви відповідаєте лише тоді, коли ви також відповідаєте
Ми кохаємо лише тоді, коли обоє п’яні?
Не знаю
Сподіваюся, що так