Переклад тексту пісні Still Within The Sound Of My Voice - Glen Campbell, Jimmy Webb

Still Within The Sound Of My Voice (оригінал)

Where have you gone, my darling one?
Are you on your own?
Are you having fun?
Is it someone to hold when you need it bad?
Is it uncontrolled like the love we had?
Does a day go by like a memory?
Do you ever try to remember me
In an automobile or a crowded bar?
Well, I hope you’re alright where ever you are
And if you are still within the sound of voice over some radio
I just want you to know you were always my only choice
And where ever you go then I still love you so,
if you’re still within the sound of my voice.
In the dead of night, do you hear me call?
Somethings quite not right, no ones there at all
Did you make a mistake?
Was it in your head?
Was it really me talking to your heart instead?
And if you are still within the sound of my voice
watching this video, I just want you to know
That it always made me rejoice
Just to have you so near
There’s a place for you here
If you’re still within the sound of my voice.
I am calling like the echo of a passing train the cries
one last time before it fades into the distant hills and dies
I am sending out a message like a ship out on the sea in distress
but only you can send a lifeline out to me.
Are you still within the sound of my voice?
Why don’t you let me know I just can’t let know if it’s wrong
then I have no choice but to love you until I no longer have a will
Are you still within the sound of my voice
I am calling like the echo of a passing train that cries
One last time before it fades into the distant hills and dies

(переклад)

Куди ти подівся, мій милий?
Ви самі по собі?
Вам весело?
Це кого тримати , коли вам це дуже потрібно?
Це некеровано, як любов, яку ми були?
День проходить, як спогади?
Ви колись намагалися згадати мене
В автомобілі чи в переповненому барі?
Сподіваюся, у вас все добре, де б ви не були
І якщо ви все ще перебуваєте в межах звуку голосу по якомусь радіо
Я просто хочу, щоб ви знали, що ви завжди були моїм єдиним вибором
І куди б ти не пішов, я все ще так люблю тебе,
якщо ви все ще в межах звуку мого голосу.
Глухої ночі, ти чуєш, як я дзвоню?
Щось зовсім не так, взагалі нікого
Ви зробили помилку?
Це було у твоїй голові?
Чи справді я розмовляв із твоїм серцем?
І якщо ви все ще в межах звуку мого голосу
я просто хочу, щоб ви знали, дивлячись це відео
Що це завжди змушувало мене радіти
Просто щоб ви були так поруч
Тут є для вас місце
Якщо ви все ще в межах звуку мого голосу.
Я кличу, як відлуння потяга, що проїжджає, кричить
востаннє, перш ніж зникне в далеких пагорбах і помре
Я надсилаю повідомлення, наче корабель у морі, який зазнає лиха
але тільки ви можете надіслати мені рятувальний шлях.
Ви все ще в межах звуку мого голосу?
Чому б ви не повідомили мені я просто не можу повідомити, якщо це неправильно
тоді мені не залишається вибору, окрім як любити тебе, доки у мене не більше волі
Ви все ще в межах звуку мого голосу?
Я кличу, як відлуння потяга, що проїжджає, що плаче
Востаннє, перш ніж зникне в далеких пагорбах і помре