Переклад тексту пісні Entre As Estrelas - Jimmy P, Diogo Piçarra

Entre As Estrelas (оригінал)

Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Yeah… Tu foste demasiado cedo
Nem uma pomba branca
Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta
Eu disse a Deus para te guardar
Mas foi tudo tão veloz, uns dizem que morreste
Eu digo que tu vives em nós
E por mais que se fale os sacrifícios são teus
Enquanto ao resto ninguém sabe
Infindáveis são os desígnios de Deus
Eu espero que o Céu receba as minhas palavras
De revolta não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta
Tantas lições que eu retiro ao recordar e ver a vida
Se escapar de ti num último suspiro
Foi cruel e foi tão cedo e ainda encontraste forças
Para nos confortar a todos e dizer «Não tenham medo»
Para termos Fé naquele que te fortalece
E todos juntos em circo fizemos uma prece
Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor
Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Minha vida nada tem de especial
Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital
Embora esperada a tua ida não tem nexo
Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo
Tinhas os dias contados, hoje eu sei que eles eram poucos
Guardaste isso contigo só para nos poupar a todos
E no fundo eu agradeço esse heroísmo
Entre a alegria de viveres e a dor de te ter perdido
Uns recordam o teu sorriso, outros o feitio
Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive
Em conversas contigo eu peço-te que olhes por mim
E por todos os que rezam e também pensam em ti
Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida
Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria
Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia
Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí

(переклад)

Тепер я знаю, що ти мене слухаєш
Серед зірок ти приходиш, навчи мене посміхатися
Тому що тепер я знаю, що ти там, де ти щасливий
Побачимося
Так… Ти був надто рано
Не білий голуб
Я тут з матросським вузлом у горлі
Я сказав Богу, щоб він тримав тебе
Але все було так швидко, дехто каже, що ти помер
Я кажу, що ти живеш у нас
І скільки б ти не говорив, жертви приносять тобі
А про решту ніхто не знає
Безкінечні Божі задуми
Сподіваюся, Небо прийме мої слова
Немає сліз, які я проливаю, які можуть повернути тебе
Стільки уроків я беру, коли згадую і бачу життя
Якщо виникнути на останньому подиху
Це було жорстоко, і так рано, і ти все ще знайшов сили
Щоб втішити нас усіх і сказати «Не бійся»
Мати віру в того, хто зміцнює тебе
І всі разом у цирку ми помолилися
Попросіть ангелів прийти і створити дім навколо вас
Щоб пощадити вас, переведу вас звідси в краще місце
Тепер я знаю, що ти мене слухаєш
Серед зірок ти приходиш, навчи мене посміхатися
Тому що тепер я знаю, що ти там, де ти щасливий
Побачимося
У моєму житті немає нічого особливого
Порівняно з твоєю бійкою на тому лікарняному ліжку
Хоча ваш від’їзд очікується, зв’язку немає
Я дивлюся на твоїх дітей і бачу лише твоє відображення
Твої дні були злічені, сьогодні я знаю, що їх було мало
Ти залишив це при собі, щоб пощадити всіх нас
А на задньому плані я дякую вам за цей героїзм
Між радістю життя і болем від втрати тебе
Одні пам’ятають твою посмішку, інші форму
Коли згадую тебе я просто плачу про все, що в собі
У розмовах з вами я прошу вас подбати про мене
І для всіх, хто молиться і думає про вас
Я знаю, ти не хотів смутку, кожна сльоза - це борг
Коли я побачу тебе, заряди мене криком радості
Одне я обіцяю тобі, коли буде день
Я не оплакую твою смерть, але я святкую твоє життя
Тепер я знаю, що ти мене слухаєш
Серед зірок ти приходиш, навчи мене посміхатися
Тому що тепер я знаю, що ти там, де ти щасливий
Побачимося
Тепер я знаю, що ти мене слухаєш
Серед зірок ти приходиш, навчи мене посміхатися
Тому що тепер я знаю, що ти там, де ти щасливий
Побачимося