Переклад тексту пісні A Dónde Vas - Antonio José, Diogo Piçarra

A Dónde Vas (оригінал)

Tal vez sepas que te estoy escribiendo
Si supieras lo que siento por ti
Tal vez encuentre las palabras ciertas
Con la frase más perfecta como tú
Já não posso mais
Não sei onde estás
Por isso peço que tu me possas dar
Uma oportunidade
Prometo não falhar
E onde estiveres eu vou lá estar
¿A dónde vas?
Sin ti no puedo
Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo
Diz-me onde estás
Sem ti, não quero
O tempo passa lentamente se não te vejo
Diz-me onde estás (¿A donde vas?)
Oh no
Eu sei que não há palavras certas
Ou a frase mais perfeita como tu
Ya no puedo más
No sé donde estás
Mi corazón te pide una oportunidad
Por ti voy a esperar
Quiero hacerte amar
Todo lo que pides te lo voy a dar
Diz-me onde estás
Sem ti, não quero
O tempo passa lentamente se não te vejo
Pero, ¿a dónde vas?
Si no te quiero
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
¿A dónde vas?
(Aonde estás?)
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
Sin ti no puedo
O tempo passa lentamente se não te vejo
¿A dónde vas?
Sólo te quiero
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
Oh no

(переклад)

Може ти знаєш, що я тобі пишу
Якби ти знав, що я відчуваю до тебе
Можливо, я знайду потрібні слова
З найдосконалішою фразою, як ти
Já não posso mais
Я не знаю, де ти
За isso peço, який ти можеш мені дати
шанс
Обіцяю не підвести
Де влітку ти будеш
Куди ти йдеш?
без тебе я не можу
Повільно минають ночі без твого тіла
скажи мені, де ти
Сем ти, я не хочу
Час плине повільно, якщо я тебе не бачу
Скажи мені, де ти (куди ти йдеш?)
о ні
Я знаю, що певних слів немає
Ou більш досконала фраза, як ти
Я більше не можу
Я не знаю, де ти
Моє серце просить вас про можливість
На тебе я буду чекати
Я хочу змусити тебе кохати
Все, що ти попросиш, я тобі дам
скажи мені, де ти
Сем ти, я не хочу
Час плине повільно, якщо я тебе не бачу
Але куди ти йдеш?
Якщо я тебе не люблю
Час знає, що без тебе сьогодні я боюся
Куди ти йдеш?
(Ти де?)
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?
без тебе я не можу
Час плине повільно, якщо я тебе не бачу
Куди ти йдеш?
я просто хочу, щоб ви
Час знає, що без тебе сьогодні я боюся
о ні