Переклад тексту пісні 90 - Diogo Piçarra

90 (оригінал)

Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr?
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver?
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão?
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Foi sempre assim
Desde 90 contigo
E por mais anos que eu viva
Eu sei que estarás aqui
As pessoas que eu conheço
Não passam de conhecidos
Amigos só tenho um
E eu só conto contigo
Brincámos juntos ou brigámos
Nem sempre nos comportámos
Nem sempre nos confortámos
Mas sempre nos amámos
Mesmo quando me roubavas o lugar naquele pelado
Na verdade eu não me importo
Pra mim eras o Ronaldo
E quando a vida
Nos separar ensina
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
É tão certo nunca esquece como
Lembrar-me de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Vimos neve, mesmo que breve
A infância no Alentejo
E o rio Guadiana é o nosso Tejo
Assim cresceram dois seres
Tão modestos como aqueles
Que os criaram para serem
Um dia bem melhores do que eles
E quando acabar a vida
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
E no fim nunca se esquece
Do que acontecia
Quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação

(переклад)

Ви пам’ятаєте, коли ми тільки вважали себе
Хтось, хто ходив на Місяць чи на стадіон бігав?
Коли нас ще ніхто не змушував жити?
Ой, ой, ой, ой
Пам'ятаєте, як ми завжди сміялися, поки не виснажилися?
Ми літали високо: наш наш картковий світ
Коли гроші ще не були зобов’язанням
Ой, ой, ой, ой
так було завжди
з 90 з вами
І чим довше я живу
Я знаю, що ти будеш тут
Люди, яких я знаю
Вони не що інше, як знайомі
Друзі у мене тільки один
І я розраховую тільки на тебе
Ми грали разом чи билися
Ми не завжди поводилися
Нам не завжди було комфортно
Але ми завжди любили один одного
Навіть коли ти вкрав моє місце в цьому голому
Насправді мені байдуже
Для мене ти був Рональдо
І коли життя
розділь нас вчить
Це найкраще з родини
бути далеко - це так близько
Це так правильно, ніколи не забувайте, як
Нагадайте мені, коли ми тільки вважали себе
Хтось, хто ходив на Місяць або на стадіон бігав
Коли нас ще ніхто не змушував жити
Ой, ой, ой, ой
Нагадуй мені завжди сміятися до знемоги
Ми літали високо: наш наш картковий світ
Коли гроші ще не були зобов’язанням
Ой, ой, ой, ой
Ми бачили сніг, хоч і короткий
Дитинство в Алентежу
І річка Гвадіана — це наше Тежу
Так виросли дві істоти
скромні, як ті
Хто їх створив
День набагато кращий за них
І коли життя закінчиться
Це найкраще з родини
бути далеко - це так близько
І зрештою ви ніколи не забуваєте
того, що сталося
Коли ми тільки думали бути
Хтось, хто ходив на Місяць або на стадіон бігав
Коли нас ще ніхто не змушував жити
Ой, ой, ой, ой
Нагадуй мені завжди сміятися до знемоги
Ми літали високо: наш наш картковий світ
Коли гроші ще не були зобов’язанням
Ой, ой, ой, ой
Ви пам’ятаєте, коли ми тільки вважали себе
Хтось, хто ходив на Місяць або на стадіон бігав
Коли нас ще ніхто не змушував жити
Ви пам'ятаєте, що ми завжди сміялися, поки не виснажилися?
Ми літали високо: наш наш картковий світ
Коли гроші ще не були зобов’язанням