Переклад тексту пісні Ruff Times - Jimmy Dawkins

Ruff Times (оригінал)

Things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
I said things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
You know the dollar ain’t what it used to be and my car don’t run out of gas.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
You know I can hardly eat,
can’t even buy a sack of potatoes.
I got a job making good money
and it just ain’t enough to go around.
My job paid good money,
but it ain’t enough to go around — not these days.
While I got things to do,
I better move to another town.
It ain’t looking bad,
sure it ain’t looking real sad.
It’s looking bad,
things sure ain’t looking sad,
may it is the worst old President
that we’ve ever had.
It’s looking real bad,
these are the worst times I’ve ever had.
It’s looking real sad,
the worst things I’ve ever had.
You know this thing we got for a President,
I think he knows he’s evil bad.
He ain’t for the poor man,
sometime he’s for the rich.
We know he ain’t for the poor man,
maybe he is for the rich,
but if we do right,
he don’t know which is which.
He got it damn,
worst things we’ve ever had.
He got it bad,
worst things we’ve ever had.
Well, I don’t know what to do,
for the world it is real sad.
Play my guitar before I sell it.
You know the dollar ain’t what it used to be,
my car don’t run out of gas.
You know the dollar ain’t what it used to be,
and my car don’t run out of gas.
You know these are the worst old times that we’ve ever had.

(переклад)

Справи виглядають непогано,
впевнений, що це не виглядає сумним.
Я казав, що все виглядає непогано,
впевнений, що це не виглядає сумним.
Ви знаєте, що долар вже не те, що був раніше, і в моєму авто не закінчується бензин.
Я збираюся переїхати, далеко від гетто.
Я збираюся переїхати, далеко від гетто.
Ти знаєш, я насилу їсти,
не можу купити навіть мішок картоплі.
Я влаштувався заробляти гарні гроші
і цього просто недостатньо обходити.
На моїй роботі хороші гроші,
але цього замало — ходити — не в наші дні.
Поки у мене є чим зайнятися,
Краще переїхати в інше місто.
Виглядає непогано,
впевнений, що це не виглядає сумним.
Погано виглядає,
речі точно не виглядають сумними,
нехай це найгірший старий президент
що ми коли-небудь мали.
Це виглядає дуже погано,
це найгірші часи, які в мене були.
Виглядає справді сумно,
найгірші речі, які я коли-небудь мав.
Ви знаєте, що ми отримали для президента,
Я думаю, що він знає, що він злий і поганий.
Він не для бідняка,
іноді він для багатих.
Ми знаємо, що він не для бідолахи,
можливо, він для багатих,
але якщо ми робимо правильно,
він не знає, що яке.
Він отримав це блін,
найгірші речі, які ми коли-небудь мали.
Йому стало погано,
найгірші речі, які ми коли-небудь мали.
Ну, я не знаю, що робити,
для світу це справді сумно.
Грайте на моїй гітарі, перш ніж продавати її.
Ви знаєте, що долар вже не те, що був,
в моєму авто не закінчується бензин.
Ви знаєте, що долар вже не те, що був,
і в моєму авто не закінчується бензин.
Ви знаєте, що це найгірші старі часи, які у нас були.