Переклад тексту пісні Margaritaville - Jimmy Buffett, Don Henley

Margaritaville (оригінал)

Nibblin' on sponge cake
Watchin' the sun bake
All of you para-heads covered with oil
Strummin' my six string on my front porch swing
Smell those shrimp
They’re beginnin' to boil
Lobsters, sorry!
Wasted away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know this is all Henley’s fault
Don’t know the reason
Stayed here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But it’s a real beauty
I bet she was a Nantucket cutie, I bet she was a bin-yad
I haven’t a clue
Wasted away again in Margaritaville, I bet that’s where you are!
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, this could be my fault.
Maybe!
I blew out my flip flop
Stepped on a pop top
Cut my heel, had to limp on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction, it helps me hang on
Hang on, Hang on, Hang On
Wasted away again in Margaritaville (yes I am, yes I am)
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, it’s my own damn fault
Yes, and some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault
Yes it is, it’s my own damn fault!
Thank you, it’s my fault
What a great audience to have all this enthusiasm!

(переклад)

Погризти бісквітний пиріг
Дивлячись, як пече сонце
Усі ви пара-голови, покриті олією
Штримую мою шість струн на гойдалках переднього ґанку
Понюхай ці креветки
Вони починають кипіти
Омари, вибачте!
Знову втрачено в Маргаритавілі
Шукаю втрачену сільницю
Деякі люди стверджують, що винна жінка
Але я знаю, що у всьому винна Хенлі
Не знаю причини
Прожили тут весь сезон
Немає нічого, щоб показати, крім абсолютно нового татуювання
Але це справжня краса
Б’юся об заклад, що вона була милашкою з Нантакету, я б’юся об заклад, вона була бін-ядом
Я не поняття
Знову змарніли в Маргаритавілі, я б’юся об заклад, що ви там!
Шукаю втрачену сільницю
Деякі люди стверджують, що винна жінка
Але я знаю, що це могла бути моя вина.
Можливо!
Я зірвав шльопанку
Наступив на поп-топ
Порізав п’яту, довелося кульгати додому
Але в блендері є випивка
І незабаром вона відтвориться
Ця заморожена суміш допомагає мені витримати
Чекай, чекай, чекай
Знову змарніли в Маргаритавілі (так, я, так, я)
Шукаю втрачену сільницю
Деякі люди стверджують, що винна жінка
Але я знаю, це моя власна проклята вина
Так, і деякі люди стверджують, що винна жінка
І я знаю, що це моя власна проклята вина
Так, це моя власна проклята вина!
Дякую, це моя вина
Яка чудова аудиторія — мати весь цей ентузіазм!