Переклад тексту пісні Leather and Lace - Stevie Nicks, Don Henley

Leather and Lace (оригінал)

Is a love so fragile?
And the heart so hollow
Shatter with words… impossible to follow
You’re sayin' I’m fragile…
I try not to be, I search only…
For somethin' I can’t see
I have my own life…
And I am stronger than you know
But I carry this feelin'…when you walked into my house
That you won’t be walkin' out the door
Still I carry this feelin'…when you walked into my house
That you won’t be walkin' out the door
(Male & Female sing together)
Chorus:
Lovers forever… face to face
My city or mountains… stay with me stay
I need you to love me… I need you today
Give to me your leather… take from me… my lace
(Male voice)
You in the moonlight.
with your sleepy eyes
-Could you ever love a man like me?
And you were right.
when I walked into your house
I knew I’d never want to leave
Sometimes I’m a strong man, sometimes cold and scared
And sometimes I cry…
But that time I saw you… I knew with you to light my nights…
Somehow I’d get by Repeat Chorus (both voices)
Take from me… my lace
Take from me… my lace

Leather and Lace (переклад)

Невже кохання таке крихке?
А серце таке порожнє
Розбити словами... неможливо простежити
Ти кажеш, що я тендітна…
Я намагаюся не бути, я шукаю лише…
Щось я не бачу
У мене є своє життя…
І я сильніший, ніж ти знаєш
Але я ношу це відчуття... коли ти зайшов у мій дім
Що ви не будете виходити за двері
І все ж я ношу це відчуття... коли ти зайшов у мій дім
Що ви не будете виходити за двері
(Чоловік і жінка співають разом)
Приспів:
Закохані назавжди… віч-на-віч
Моє місто чи гори… залишайся зі мною залишайся
Мені потрібно, щоб ти любив мене... Ти мені потрібен сьогодні
Дай мені свою шкіру... візьми від мене... моє мереживо
(Чоловічий голос)
Ти в місячному світлі.
з твоїми сонними очима
-Чи могла б ти колись покохати такого чоловіка, як я?
І ви мали рацію.
коли я зайшов у твій дім
Я знав, що ніколи не захочу від’їжджати
Іноді я сильний чоловік, іноді холодний і наляканий
І іноді я плачу…
Але того разу я побачив тебе… Я знав, що з тобою засвітиш мої ночі…
Якось мені вдалося Повторити приспів (обидва голоси)
Візьми від мене… моє мереживо
Візьми від мене… моє мереживо