Переклад тексту пісні Turquoise House - Jim White

Turquoise House (оригінал)

I’ll never fit in so why should I try?
How I’m I ever gonna pass for a normal guy?
I can’t wear no suit and tie, gotta let my freak flag fly
If I walk the straight and narrow one more day I think I’ll die
Because I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
Now faith is a riddle and love is a dream
Things are seldom what they seem
If you say your prayers at night and comb your hair just right
You might not feel like you’re in hell but then again you might
Me, I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
I want turquoise carpets and turquoise shoes
Turquoise papers with all the turquoise news
Turquoise only, not teal or aquamarine
I’ve seen my future and it’s a shade of blueish green
Now I can’t turn back, there ain’t no way
(He's going turquoise today)
When word gets out there’ll be hell to pay
(He's going turquoise today)
This life’s not for the faint
But you can’t be what you ain’t
I know I’ll never truly be myself
Till I get me that turquoise paint
Because I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
A turquoise girl with a turquoise heart
A turquoise girl in a turquoise dress
And a skirt and a shirt
That’s covering up her turquoise heart

(переклад)

Я ніколи не підійду, тож навіщо мені пробувати?
Як я колись видамся за нормального хлопця?
Я не можу носити костюм і краватку, я маю дозволити моєму виродку майоріти
Якщо я пройду ще один день по прямому й вузькому, я думаю, що помру
Тому що я хочу жити в бірюзовому будинку
З бірюзовим садом і бірюзовим двором
Їдьте містом на бірюзовому автомобілі
Знайдіть бірюзову дівчину з бірюзовим серцем
Тепер віра загадка, а любов мрія
Речі рідко бувають такими, якими здаються
Якщо ви будете молитися вночі і правильно розчісувати волосся
Можливо, ви не почуваєтеся, ніби потрапили в пекло, але знову ж таки ви можете
Я хочу жити в бірюзовому будинку
З бірюзовим садом і бірюзовим двором
Їдьте містом на бірюзовому автомобілі
Знайдіть бірюзову дівчину з бірюзовим серцем
Я хочу бірюзові килими та бірюзові туфлі
Бірюзові газети з усіма бірюзовими новинами
Лише бірюзовий, а не чирок або аквамарин
Я бачив своє майбутнє, і воно — блакитно-зелений відтінок
Тепер я не можу повернути назад, немає виходу
(Він сьогодні стане бірюзовим)
Коли пролунає інформація, доведеться заплатити пекло
(Він сьогодні стане бірюзовим)
Це життя не для слабких
Але ви не можете бути тим, ким ви не є
Я знаю, що ніколи не буду по-справжньому собою
Поки я не отримаю цю бірюзову фарбу
Тому що я хочу жити в бірюзовому будинку
З бірюзовим садом і бірюзовим двором
Їдьте містом на бірюзовому автомобілі
Знайдіть бірюзову дівчину з бірюзовим серцем
Я хочу жити в бірюзовому будинку
З бірюзовим садом і бірюзовим двором
Їдьте містом на бірюзовому автомобілі
Знайдіть бірюзову дівчину з бірюзовим серцем
Бірюзова дівчина з бірюзовим серцем
Бірюзова дівчина в бірюзовій сукні
І спідниця, і сорочка
Це прикриває її бірюзове серце