Переклад тексту пісні February Rain - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

February Rain (оригінал)

You planted tulips, you would never see bloom
You had a baby you’d never seen turn two
You got sickness all throughout your bones
You went to the hospital and you never came home
You died today, fourteen years ago
And I still think about you every day, you know
Every scratch on my hardwood floor
Is carved by the claws of that big fat tabby cat of yours
I just walked to the water and I thought of you
And all of the beautiful places that you introduced me to
And I looked at the bridge and the fog hanging over
I thought about how many times we drove over it
Into Mill Valley, driving past San Quentin
That once housed my distant cousin
On the way to Fairfax
To spend time with your father and your mother
Listening to some music or the other
Cat Stevens' Tea for the Tiller
Neil Young’s Harvest Moon and Joni Mitchell’s Blue
And Leo Kottke, I never dug him but I put up with him for you
Your passing is tragic and it fucked everyone up who knew you
Very very badly
At the time we were hijacked by so much pain that we couldn’t see
But in your 34 years, you accomplished so many many things
You dated your favorite musician
You were a great painter and you sold some paintings over in Britain
You married a man who became the father of your daughter
You lived near the ocean most of your life
You loved the smell of salt water
You had two best friends who loved you very very so
And I sing a song for you everywhere I go
I wish I could call you now but I can’t and I’m sorry
You always made me smile when I got mopey
I was yours and you were mine
And my god, we were good together but we were only 29
But my career was getting busier and busier
And I had so much on my mind
I knew it was best to set you free
I knew there was someone who could
Give you things I couldn’t give you
He gave you a ring and a beautiful girl
And what could I give you?
I was traveling so much around the world
So here it is, fourteen years since I last saw you
I hear the broom sweeping across the floor
Just like in the song «Harvest Moon»
The February rain is relentless and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today just like when I last saw you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you

(переклад)

Ти посадив тюльпани, ти б ніколи не побачив цвітіння
У вас народилася дитина, якій ви ніколи не бачили, якій виповнилося два роки
У вас хвороба по всіх кістках
Ви потрапили до лікарні, але так і не повернулися додому
Ти помер сьогодні, чотирнадцять років тому
І я досі думаю про тебе кожен день, ти знаєш
Кожна подряпина на моїй дерев’яній підлозі
Вирізаний кігтями того вашого великого товстого полосатого кота
Я щойно підійшов до води й подумав про тебе
І всі прекрасні місця, з якими ви мене познайомили
І я подивився на міст і навислий туман
Я подумав про те, скільки разів ми проїжджали через нього
У Мілл-Веллі, проїжджаючи повз Сан-Квентін
Колись там перебував мій далекий родич
По дорозі до Фейрфакса
Щоб проводити час із батьком і матір’ю
Слухати ту чи іншу музику
Чай Кота Стівенса для румпеля
Harvest Moon Ніла Янга та Blue Joni Mitchell
І Лео Коттке, я ніколи не копав його, але мирився з ним заради вас
Ваша смерть трагічна, і вона облаштувала всіх, хто вас знав
Дуже дуже погано
Тоді нас захопив стільки болю, що ми не бачили
Але за свої 34 роки ви зробили так багато чого
Ви зустрічалися зі своїм улюбленим музикантом
Ви були великим художником і продали кілька картин у Британії
Ви вийшли заміж за чоловіка, який став батьком вашої дочки
Більшу частину свого життя ви прожили біля океану
Вам сподобався запах солоної води
У тебе було двоє найкращих друзів, які тебе дуже-дуже любили
І я співаю пісню для тебе скрізь, куди б не був
Я хотів би зателефонувати вам зараз, але не можу і вибачте
Ти завжди змушував мене посміхатися, коли я відчував злобу
Я був твоїм, а ти був моїм
Боже, нам було добре разом, але нам було лише 29
Але моя кар’єра ставала все більш насиченою
І я так багато бачив на думці
Я знав, що найкраще звільнити вас
Я знав, що є хтось, хто може
Дати вам речі, які я не міг вам дати
Він подарував обруч і гарну дівчину
І що я міг би вам дати?
Я так мандрував по всьому світу
Ось і минуло чотирнадцять років відтоді, як я востаннє вас бачив
Я чую, як мітла проноситься по підлозі
Як у пісні «Harvest Moon»
Лютневий дощ невблаганний, і я втрачений у думах про вас
І сьогодні дощ невпинний, і я втрачений у думках про вас
І сьогодні дощ невпинний, і я втрачений у думках про вас
І дощ — невблаганний сьогодні, як і коли я востаннє бачив тебе
І сьогодні вночі дощ невпинний, і я втрачений у думках про вас
І сьогодні вночі дощ невпинний, і я втрачений у думках про вас