Переклад тексту пісні A Perfect Day To Chase Tornados - Jim White

A Perfect Day To Chase Tornados (оригінал)

Way down south I know a girl who is blind
She walks alone along a lonely highway each day
She dreams that one day a man will pull up in a car
He’ll open up the door, she’ll climb in and he will say:
«Hey babe, whatcha know?
Hope you’re ready to go
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind whips around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
And what about that preacher man on the run from the law?
He killed a girl in Memphis and ran 'till the dogs tracked him down
They shot him by the river and as he lay dying in the mud
Well someone asked him, «Hey, Preacher, where’s your soul going now?»
And Preacher said, «Well, I do not know, but wherever it is I’ll gladly go…
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind kicks around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
Sometimes I think that the sky is a prison and the earth is a grave
And sometimes I feel like Jesus, in some Chinese opera
And sometimes I’m glad I built my mansion from crazy little stones
But sometimes I feel so goddamned trapped by everything that I know
And I wish it wasn’t so, cause the only thing that anyone should ever know
Is that today’s a perfect day to chase tornados
Yeah, when the wild wind whips around your head you know
That you have found a perfect day to chase tornados

(переклад)

На півдні я знаю сліпу дівчину
Вона щодня ходить самотньою дорогою
Вона мріє, що одного разу чоловік під’їде на машині
Він відкриє двері, вона залізе і він скаже:
«Гей, дитинко, що ти знаєш?
Сподіваюся, ви готові почати
Тому що сьогодні ідеальний день для переслідування торнадо».
Так, коли дикий вітер кружляє навколо тебе, ти знаєш, що знайшов
ідеальний день для переслідування торнадо
А як щодо того проповідника, який тікає від закону?
Він убив дівчинку у Мемфісі та біг, поки собаки не вистежили його
Вони застрелили його біля річки, коли він помирав у багнюці
Ну, хтось запитав його: «Гей, проповіднику, куди тепер твоя душа?»
І Проповідник сказав: «Ну, я не знаю, але де б це не було, я з радістю піду…
Тому що сьогодні ідеальний день для переслідування торнадо».
Так, коли дикий вітер стукає навколо тебе, ти знаєш, що знайшов
ідеальний день для переслідування торнадо
Іноді я думаю, що небо — в’язниця, а земля — могила
І іноді я відчуваю себе Ісусом у якійсь китайській опері
І іноді я радий, що побудував свій особняк із божевільних маленьких каменів
Але іноді я відчуваю себе таким проклятим у пастці всього, що я знаю
І я хотів би, щоб це було не так, бо це єдине, що будь-хто повинен знати
Сьогодні ідеальний день для переслідування торнадо
Так, коли дикий вітер крутить тобі голову, ти знаєш
Що ви знайшли ідеальний день для переслідування торнадо