Переклад тексту пісні Blood Test - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Blood Test (оригінал)

Just went downtown and got a blood test
Out at my country house there was a rat’s nest
Between the ceiling and the roof and it’s a nuisance
Gonna lay down now 'cause all this stuff has me stressed
Some people like to have their thirst quenched
After eating garlic naan and tandoori chicken breast
Some women want marriage and a white wedding dress
Some women are happy with a pearl necklace and are very very low maintenance
Each has the right to their own preference
As to which one of these pictures is more picturesque
What’s glamorous to you, another may detest
What you find appealing, another may find grotesque
Some girls like guys who wear pleated suits and pant vests
Some guys like girls who wear push-up bras and fishnets
Some girls flirt with guys who play baseball for the New York Mets
Some guys flirt with girls who work at shoe store outlets
Some people in this world live in high-rise apartments
While others are sleeping in alleys in their own vomit and piss
Some guys in this world are honorable Vietnam vets
Some guys in this world are on America’s most wanted list
And this is where I draw the line and I get fucking pissed
Girl hangs herself when a fucking photo of her molested naked body
Gets posted by some high school students
And now hear this y’all, Facebook coasted this
And if you support Facebook, that’s your own fucking business
Some people have different objects on the back of their toilet
Some have a toothbrush maybe, or some hand soap, or a tube of Crest
Some people have a copy of the Bible or Reader’s Digest
Some have a bottle of castor oil and each day one spoonful they ingest
Some moms spread Vicks Vaporub on their son’s chest
And some sons say, «Hey mom, I didn’t know you liked me like this»
Did that I line I just sing offend you?
If you say yes, well don’t blame me, I stole it from Adam Sandler
From one of his SNL skits
Some people wake up to a tweet tweet tweet tweet tweet twitter mess
Some old people wake up to a lot of emails sent to their Gmail address
Some people wake up to a smartphone full of texts
If you play guitar in a pretty cool band
Well, a few of those texts might be sexts
Some things I say are very serious
And some things I say are totally in jest
Do I like my catfish po-boy dry or extra dressed?
If you don’t know the answer to that
Then you flunked the «I know everything about Mark Kozelek» test
Everyone in this world is on their own quest
Some people are Scientologists
Some people are agnostic and some are atheist
Myself, I’m none of the above, I’m a guitarist and a vocalist
Some people in this world are militant feminists
Some people in this world are white supremacists
Some people in this world are anarchist
Some people in this world are male chauvinists
Some people believe in Bigfoot and the Loch Ness
Some people believe in OJ Simpson’s innocence
Some people believe the future is in the hands of Mike Pence
Some people believe Christmas is the birthday of a man named Jesus
Some kids go to college and want to become a podiatrist
Some kids don’t go to college at all and strive to be famous artists
Some kids go to college and want to become a anesthesiologist
Some kids don’t go to college at all and want to become successful novelists
Some people’s favorite band is A Tribe Called Quest
Some people’s favorite member of KISS is Peter Criss
Some people’s favorite John Denver album is his greatest hits
Some people still talk for hours and hours about Sketches of Spain by Miles
Davis
Some people are having a midlife crisis
Some believe every headline they see on CNN and it makes them anxious
Some people are self-obsessed and they’re called narcissists
Some people don’t believe in themselves and consider their lives meaningless
I don’t believe in a lot but I believe in this
There’s so much hatred in this world and it ain’t in our best interest
To keep spreading it like wildfire or a cancerous cyst
It’s oozing through the air like napalm mist
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together and show each other love
Come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, come on
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, let’s come together and show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s show each other love
Come on, come on, show each other love
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Let’s come together, show each other love
Let’s come together and show each other love
Woke up in my bed today
Was not much to do
The sun shining brightly through
The cracks between the window and curtain sills
I woke up today
June, June, June, June
I needed a plan so I went to the store and bought a gift for you
Then I walked down through the streets in Chinatown
Looked at the colorful fruits and vegetables
For a moment my heart was filled with happiness
Forgot about my bellyaches
And the inevitable gloomy thoughts that can grip me for days
When I got nothing to do
Disappear for just one minute
June, June, June, June
Then I got to your house
The cat was sleeping at the top of your bed by the window
She was looking at me with a serious face
I was out of breath so I laid my head down on the pillow
The top of my head against her softness
The room was filled with California sun
Your cat went back to sleep easily
This is a second of life I hope to come back
As one to five minutes I meditated on
What it could possibly mean to be a cat
They live for the day and they are easily loved
And they easily give love back
My guess is they don’t know that
The end of their lives will inevitably come
They live to drink water, eat food, be loved
And sleep endlessly in the sun
I forced myself up and walked back up the hill
Got an iced tea at Trieste and got to 's
Where I was tempted by the usual
But my willpower won so I got a quarter pound prosciutto
Jumped into a taxi cab, stopped for some celery sticks
And picked up my laundry
Now I wake up and the sun is muted softly by the shades
Through the shades, the sky looks baby skin pink
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
And we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house

(переклад)

Щойно пішов у центр міста та зробив аналіз крові
У моєму заміському будинку було щуряче гніздо
Між стелею та дахом, і це незручність
Зараз я ляжу, тому що все це мене напружило
Деякі люди люблять втамувати спрагу
Після їжі часниковий наан і куряча грудка тандурі
Деякі жінки хочуть заміжжя та білу весільну сукню
Деякі жінки задоволені перлинним намистом, і вони дуже-дуже не потребують догляду
Кожен має право на власні переваги
Щодо того, яка з цих картинок мальовничіша
Те, що гламурно для вас, інший може ненавидіти
Те, що ви вважаєте привабливим, іншим може здатися гротескним
Деяким дівчатам подобаються хлопці, які носять плісировані костюми та брючні жилети
Деяким хлопцям подобаються дівчата, які носять бюстгальтери пуш-ап і ажурні
Деякі дівчата фліртують з хлопцями, які грають у бейсбол за «Нью-Йорк Метс».
Деякі хлопці фліртують з дівчатами, які працюють у взуттєвих магазинах
Деякі люди в цьому світі живуть у багатоповерхових квартирах
Поки інші сплять у вулках у власній блювоті та сечі
Деякі хлопці в цьому світі є почесними ветеранами В’єтнаму
Деякі хлопці в цьому світі входять до списку найбільш розшукуваних в Америці
І ось тут я підводжу межу, і я біса злюся
Дівчина вішається, коли на чорну фотографію її розбещеного оголеного тіла
Опубліковано деякими старшокласниками
А тепер почуйте це, Facebook утримався
І якщо ви підтримуєте Facebook, це ваша довбана справа
Деякі люди мають різні предмети на задній частині свого унітазу
Можливо, у деяких є зубна щітка, або мило для рук, або тюбик Crest
У деяких людей є примірник Біблії чи Рідерс Дайджест
Деякі мають пляшечку касторової олії, і щодня вживають одну ложку
Деякі мами наносять Вікс Вапоруб на груди свого сина
А деякі сини кажуть: «Гей, мамо, я не знав, що я тобі такий подобаюся»
Те, що я щойно співаю, образило вас?
Якщо ви скажете «так», то не звинувачуйте мене, я вкрав це в Адама Сендлера
З однієї з його сценок SNL
Деякі люди прокидаються під твіт твіт твіт твіт твіт твіт щебет безлад
Деякі літні люди прокидаються від багато електронних листів, надісланих на їхню адресу Gmail
Деякі люди прокидаються від смартфона, повного текстових повідомлень
Якщо ви граєте на гітарі в досить крутій групі
Що ж, деякі з цих текстів можуть бути секстом
Деякі речі, які я говорю, дуже серйозні
І деякі речі я говорю абсолютно жартома
Мені подобається мій сом по-бой сухий чи додатково заправлений?
Якщо ви не знаєте відповіді на це питання
Тоді ви провалили тест «Я знаю все про Марка Козелька».
Кожен у цьому світі займається своїми пошуками
Деякі люди є саєнтологами
Деякі люди агностики, а деякі атеїсти
Я нікого з перелічених вище, я гітарист і вокаліст
Деякі люди в цьому світі є войовничими феміністками
Деякі люди в цьому світі є прихильниками переваги білої раси
Деякі люди в цьому світі є анархістами
Деякі люди в цьому світі є чоловіками-шовіністами
Деякі люди вірять у Бігфута та озеро Лох-Несс
Деякі люди вірять у невинність О.Дж. Сімпсона
Деякі люди вважають, що майбутнє в руках Майка Пенса
Деякі люди вважають, що Різдво — це день народження чоловіка на ім’я Ісус
Деякі діти навчаються в коледжі і хочуть стати ортопедом
Деякі діти взагалі не ходять у коледж і прагнуть стати відомими художниками
Деякі діти йдуть до коледжу і хочуть стати анестезіологом
Деякі діти взагалі не ходять у коледж і хочуть стати успішними романістами
Улюблена група деяких людей – A Tribe Called Quest
Улюбленим учасником KISS деяких людей є Пітер Крісс
Улюблений альбом деяких людей Джона Денвера – це його найбільші хіти
Деякі люди досі годинами говорять про «Ескізи Іспанії» Майлза
Девіс
Деякі люди переживають кризу середнього віку
Дехто вірить кожному заголовку, який вони бачать на CNN, і це викликає у них тривогу
Деякі люди одержимі собою, і їх називають нарцисами
Деякі люди не вірять у себе і вважають своє життя безглуздим
Я не вірю в багато, але я вірю в це
У цьому світі так багато ненависті, і це не в наших інтересах
Щоб продовжувати поширювати його як лісову пожежу чи ракову кісту
Він сочиться крізь повітря, як напалмовий туман
Покажимо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Давайте зберемося разом і покажемо один одному любов
Давай, покажемо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Давай, давай, давай, давай
Покажимо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Зберемось разом, покажемо один одному любов
Давай, давай, покажемо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Давай, давай, давай покажимо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Давай, давай, зберемося і покажемо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Покажимо один одному любов
Давай, давай, покажи один одному любов
Давай, давай, давай покажимо один одному любов
До біса культуру ненависті, давайте піднімемося вище
Зберемось разом, покажемо один одному любов
Зберемось разом, покажемо один одному любов
Давайте зберемося разом і покажемо один одному любов
Сьогодні я прокинувся в своєму ліжку
Не було багато чого робити
Яскраво світить сонце
Щілини між вікном і підвіконнями
Я прокинувся сьогодні
Червень, червень, червень, червень
Мені потрібен був план, тому я пішов у магазин і купив вам подарунок
Потім я пішов вулицями Чайнатауна
Подивився на різнокольорові фрукти та овочі
На мить моє серце наповнилося щастям
Забув про свої животи
І неминучі похмурі думки, які можуть охоплювати мене днями
Коли мені нема чого робити
Зникни лише на одну хвилину
Червень, червень, червень, червень
Потім я потрапив до вашого дому
Кіт спав на верхньому краю вашого ліжка біля вікна
Вона дивилася на мене з серйозним обличчям
Я задихався, тому я поклав голову на подушку
Маківка моєї голови проти її м’якості
Кімната була наповнена каліфорнійським сонцем
Ваш кіт легко знову заснув
Це друге життя, яке я сподіваюся повернути
Від однієї до п’яти хвилин я медитував
Що це може означати бути котом
Вони живуть днем, і їх легко любити
І вони легко віддають любов
Я припускаю, що вони цього не знають
Кінець їхнього життя неминуче настане
Вони живуть, щоб пити воду, їсти їжу, бути коханими
І нескінченно спати на сонці
Я змусив себе піднятися і пішов назад на пагорб
Взяв чай ​​із льодом у Трієсті та поїхав до
Де я спокусився звичним
Але моя сила волі перемогла, тож я отримав чверть фунта прошутто
Заскочив у таксі, зупинився, щоб отримати палички селери
І взяв мою білизну
Зараз я прокидаюся і сонце м’яко приглушується завісами
Крізь тіні небо виглядає дитячо-рожевим
Зараз вона забирає мене, і ми йдемо до гірського будинку
Зараз вона забирає мене, і ми йдемо до гірського будинку
І ми виходимо до гірського будинку
Зараз вона забирає мене, і ми йдемо до гірського будинку