Переклад тексту пісні Heaven of My Heart - Jim White

Heaven of My Heart (оригінал)

Radio song, playing in the car, don’t even know where we are
Don’t know the time of day or the color of the clothes I’m wearing
Would you look at that sky, pretty little stars twinkling far above in heaven
Sorta makes me feel like dancing, right here in the moonlight
But this little girl, well she’s so shy
She won’t even look up, into the sky
At the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Got a funny-bone, laugh like a mule, always did pretty good in school
But still I cannot decipher her arithmetic
'Cause I’d walk to the moon, I’d lick a spittoon
I’d wear wooly underwear in a sauna
Just to show her how much I want to be her lovable lunatic
But she’s so demure, that it’s no surprise
When I tell her I love her, well she just closes her eyes
To the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Yes she’s a brainy girl, that is good
She’s smarter than me but then so is wood
But that don’t mean I should submit to her authority
'Cause I want to make her laugh
I want to make her sing
But she won’t do a doggone thing, and don’tcha know
When she don’t it makes her even more adorable
I guess that’s why, it’s the way she fights me
It makes them stars burn extra brightly
Them shiny stars, guiding star pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my heart

(переклад)

Радіопісня, яка грає в машині, навіть не знаю, де ми
Не знаю час доби чи колір одягу, який я ношу
Ви б подивилися на це небо, гарні маленькі зірочки мерехтять далеко вгорі на небі
Сорта змушує мене відчути, як танцювати, прямо тут, у місячному світлі
Але ця маленька дівчинка, ну, вона така сором’язлива
Вона навіть не дивиться вгору, в небо
У блискучих зірок, дороговказівні зірки, що вказують шлях до неба мого серця
Провідні зірки вказують дорогу до неба мого, неба мого серця
Маю кумедну кістку, сміюся, як мул, завжди добре вчився в школі
Але я досі не можу розшифрувати її арифметику
Тому що я б пішов до місяця, я б лизнув пливальницю
Я одягав би шерстяну білизну в сауну
Просто показати їй, як сильно я бажаю бути її милим божевільним
Але вона така скромна, що це не дивно
Коли я кажу їй, що кохаю її, вона просто закриває очі
До блискучих зірок, дороговказівних зірок, що вказують шлях до неба мого серця
Провідні зірки вказують дорогу до неба мого, неба мого серця
Так, вона розумна дівчина, це добре
Вона розумніша за мене, але також і дерево
Але це не означає, що я повинен підкорятися її владі
Тому що я хочу розсмішити її
Я хочу змусити її співати
Але вона нічого не зробить і не знає
Коли вона цього не робить, це робить її ще чарівнішою
Мабуть, саме тому вона зі мною бореться
Це змушує їх зірки горіти дуже яскраво
Ці блискучі зірки, путівна зірка, що вказує шлях до неба мого серця
Путівні зірки, які вказують дорогу до неба мого серця