Переклад тексту пісні If Jesus Drove A Motor Home - Jim White

If Jesus Drove A Motor Home (оригінал)

If Jesus drove a motor home, I wonder would he drive pedal to the metal,
or real slow?
Checking out the stereo.
Cassette
playing Bob Dylan, motivation tapes.
Tricked up Winnebago, with the tie-dye
drapes.
If Jesus drove a motor home… If Jesus
drove a motor home, and he come to your town, would you try to talk to him?
Would you follow him around?
Honking horns at the drive thru.
Double-parking at the mall.
Midnight at the Waffle House —
Jesus eating eggs with ya’ll.
If Jesus drove a motor home… Buddha on a motorcycle, Mohammed in a train.
Here come Jesus in the passing lane… but everybody smile, 'cause
everybody’s grooving.
Ain’t nothing like the feeling of moving with a bona fide
motorized savior.
Now if we all drove
motor homes, well maybe in the end, with no country to die for, we could just
be friends.
One world as our highway.
Ain’t
no yours or my way.
We’d be cool wherever we roam — if Jesus drove a motor home.

(переклад)

Якби Ісус їхав на автомоторі, мені цікаво, чи він пригнав би педаль до металу,
чи справді повільно?
Перевірка стерео.
Касета
гра Боба Ділана, мотиваційні стрічки.
Обманули Віннебаго з краваткою
штори.
Якщо Ісус їздив на автомобіле... Якби Ісус
їхав додому, і він приїхав у ваше місто, ви б спробували з ним поговорити?
Ви б слідували за ним?
Сигнали під час проїзду.
Подвійна парковка біля торгового центру.
Опівночі в Вафельному домі —
Ісус їсть яйця з тобою.
Якби Ісус їхав на автомоторі... Будда на мотоциклі, Мухаммед в поїзді.
Ось і йде Ісус на провулку… але всі посміхаються, бо
всі стрибають.
Ніщо не схоже на відчуття переїзду з чесною справою
моторизований рятівник.
Тепер, якщо ми всі їхали
будинки на колесах, можливо, зрештою, не маючи країни, за яку можна померти, ми могли б просто
бути друзями.
Один світ, як наша дорога.
Ні
ні твій чи мій шлях.
Нам було б круто, де б ми не блукали — якби Ісус їздив на автомобілі.