Переклад тексту пісні Los Margaritos - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Los Margaritos (оригінал)

Thank you for dinner last night at Los Margaritos
I’m sorry I complained about the quality of the beef in my burrito
I’m sorry I said I’d rather be eating a bag of Cheetos
I’m sorry I said I’d rather be bathing in a bathtub full of Fritos
I wish we could go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
Now everyone has flown away and I’m watching the day fade
I’ve got no plans tonight, nobody’s calling, it’s a Saturday
It’s April Fool’s and I’ve got no pranks, no practical jokes today
I’m the asshole alone on the couch who rained on everyone’s parade
Now I’m sitting here alone watching the tourists' boat float away
Now I’m sitting here watching the ferry boat float away
In the moment I couldn’t help but wish to wiggle out
I try to put my smiling face on but I couldn’t control my bow, pow pow pow pow
And the kids are young, I feel so dumb
Cause I never know what to say to them
And I sit there remembering the time I was their age in amazement
It’s complicated stuff, my brain is like a loaded washer being spun
Spun, my brain is like a loaded washer being spun
Thank you for dinner last night, it really was the sweetest thing
It’s nice remembering now, as things can be in hindsight you’re reflecting
The guacamole wasn’t bad, the chips were okay
The lemon wedge was fresh, right there on the edge of my glass of iced tea
I wish I was big enough to overcome my tension and my unease
But who says sitting around with those who you love is always an easy breeze?
Who says sitting around with those whom you love is an easy breeze?
The elements and idiosyncrasies and convoluted complexities
The baggage, the history, what things are like now
Compared to how they used to be
Remember the times we put our toes in the ocean and we went tidepooling?
Remember when we could walk to the shore and back without moaning or groaning?
I’m definitely not a kid anymore, going yard to yard lawnmowing
I’m definitely not a kid anymore, going from house to house corning
We’re definitely not kids anymore
In the backseat of our parent’s car, taking trips to Niagara Falls
We’re definitely not kids anymore
Wondering if our parents are in the other room, listening to our phone calls
Anyhow, thank you again for dinner at Los Margaritos
Next time, dinner on me, let’s try Chapino’s
It’s lonely tonight, eating my celery sticks and sipping on Pellegrino
I wish we could all be together again right now
Straining our necks to watch kitty cat video
Together as a family having dinner at Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos

(переклад)

Дякуємо за вечерю вчора в Los Margaritos
Вибачте, що поскаржився на якість яловичини в моєму буріто
Мені шкода, що я сказав, що краще з’їв би пакет Cheetos
Мені шкода, що я сказав, що волію купатися у ванні, повній Fritos
Я б хотів, щоб ми повернулися прямо зараз у Лос-Маргарітос
Мені б хотілося, щоб ми всі могли повернутися назад у Лос-Маргарітос
Тепер усі розлетілися, а я дивлюся, як згасає день
У мене немає планів на сьогоднішній вечір, ніхто не дзвонить, субота
Це Перше квітня, і в мене сьогодні немає жодних жартів, жодних практичних жартів
Я сам мудак на диванні, який лив дощ на всіх парад
Тепер я сиджу тут один і дивлюся, як човен туристів відпливає
Тепер я сиджу тут і дивлюся, як пором відпливає
Наразі я не міг не хотіти вийти
Я намагаюся посміхатися, але я не міг контролювати свій уклін, пау пау пау пау
А діти молоді, я почуваюся таким дурним
Бо я ніколи не знаю, що їм сказати
І я сиджу там, згадуючи час, коли був їхнього віку, з подивом
Це складна річ, мій мозок наче завантажена пральна машина, яку крутять
Закручений, мій мозок наче завантажена шайба, яку крутять
Дякую за вечерю вчора, це дійсно було найсолодше
Приємно згадувати зараз, оскільки все може бути ретермінально, про яке ви думаєте
Гуакамоле був непоганий, чіпси були в порядку
Долька лимона була свіжа, на краю моєї склянки з холодним чаєм
Мені б хотілося, щоб я був достатньо великим, щоб подолати своє напруження й тривогу
Але хто сказав, що сидіти з тими, кого ти любиш, — це завжди легко?
Хто сказав, що сидіти з тими, кого ти любиш, — це легко?
Елементи, особливості та заплутані складності
Багаж, історія, як зараз
У порівнянні з тим, як вони були раніше
Пам’ятаєте моменти, коли ми кидалися в океан і кидалися в басейн?
Пам’ятаєте, коли ми можли піти до берега й назад, не стогнучи й не стогнучи?
Я вже точно не дитина, ходжу косити газон із двору в двір
Я вже точно не дитина, я ходжу від дому до дому
Ми вже точно не діти
На задньому сидінні автомобіля наших батьків, подорожуючи до Ніагарського водоспаду
Ми вже точно не діти
Цікаво, чи наші батьки в іншій кімнаті і слухають наші телефонні дзвінки
У будь-якому випадку, ще раз дякую за вечерю в Los Margaritos
Наступного разу вечеря за мене, давайте спробуємо Чапіно
Сьогодні ввечері самотньо, я їм свої палички селери та сьорбаю Пеллегріно
Мені б хотілося, щоб ми всі зараз знову були разом
Ми напружуємо шиї, щоб переглянути відео про кішок
Разом як сім’я вечеряє в Лос-Маргарітосі
Мені б хотілося, щоб ми всі могли повернутися назад у Лос-Маргарітос
Мені б хотілося, щоб ми всі могли повернутися назад у Лос-Маргарітос