Переклад тексту пісні The Wound That Never Heals - Jim White

The Wound That Never Heals (оригінал)

Long about an hour before sunrise
She drags his body down to the edge of the swollen river
Wrapped in a red velvet curtain
Stolen from the movie theater where she works
Quiet as a whisper, under the stanchions of a washed-out bridge she cuts him
loose…
And watches as the flood waters spin him around once, then carry him away
Then she removes the golden ring upon her finger… and she throws it in
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
Three days later in a bar in southern Mississippi she meets a man by the name
of Charles Lee
She introduces herself to him as «Lee Charles» «What a coincidence.»
he says…
And one week later they are married
He wakes up one night six months down the line to find her staring at him in
the oddest way
When he says, «Honey, what’s wrong?»
she says, «Oh nothing dear…
except that tears are
A stupid trick of God.»
And by the time they find his body six weeks later… Well hell,
she’s a thousand miles away
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
She runs from devils.
She runs from angels
She runs from the ghost of her father and five different uncles
Blinded by their memory, seared by their pain, she’d like to kill 'em all…
then kill 'em all again
She don’t think much about what she’s done or the funny feelings that she feels
No, she don’t
To her it’s just a condition she picked up as a child… a little thing she
calls
«the wound that never heals», she calls it, «the wound that never heals»
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you…
Baby why don’t you cry?

(переклад)

Приблизно за годину до сходу сонця
Вона тягне його тіло до краю розбухлої річки
Загорнута в червону оксамитову завісу
Викрали з кінотеатру, де вона працює
Тиха, як шепіт, під стійками розмитого мосту вона його ріже
вільний…
І дивиться, як повені обертають його один раз, а потім несуть геть
Потім вона знімає золоту каблучку з пальця… і кидає її
І мені цікаво;
Дитинко, чому ти не плачеш?
Дитина, чому б тобі... Дитина, чому б тобі ні
плакати?
І мені цікаво;
Дитинко, чому ти не плачеш?
Дитина, чому б тобі... Дитина, чому б тобі ні
плакати?
Через три дні в барі на південному Міссісіпі вона зустрічає чоловіка на ім’я
Чарльза Лі
Вона представляється йому як "Лі Чарльз" "Який збіг".
він каже…
А через тиждень вони одружуються
Він прокидається одної ночі через шість місяців і бачить, що вона дивиться на нього
найдивніший спосіб
Коли він скаже: «Любий, що не так?»
вона каже: «Нічого, люба…
хіба що сльози є
Дурний трюк Бога.»
І поки вони знайдуть його тіло через шість тижнів...
вона за тисячу миль
І мені цікаво;
Дитинко, чому ти не плачеш?
Дитина, чому б тобі... Дитина, чому б тобі ні
плакати?
І мені цікаво;
Дитинко, чому ти не плачеш?
Дитина, чому б тобі... Дитина, чому б тобі ні
плакати?
Вона тікає від диявола.
Вона тікає від ангелів
Вона тікає від привида свого батька та п’яти різних дядьків
Осліплена їхньою пам’яттю, спалена їх болем, вона хотіла б вбити їх усіх…
потім убий їх усіх знову
Вона не дуже думає про те, що вона зробила, або про смішні почуття, які вона відчуває
Ні, вона не робить
Для неї це просто стан, який вона підхопила в дитинстві… дрібниця
дзвінки
«рана, яка ніколи не загоюється», вона називає її «рана, яка ніколи не загоюється»
І мені цікаво;
Дитинко, чому ти не плачеш?
Дитина, чому б тобі не…
Дитинко, чому ти не плачеш?